1
00:00:24,400 --> 00:00:28,155
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

2
00:00:28,238 --> 00:00:32,910
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലെ താരം, ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

3
00:00:32,994 --> 00:00:37,166
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഒരു വലിയ കൈയോടെ അവനെ സ്റ്റേജിലേക്ക്.

4
00:00:37,207 --> 00:00:39,377
സാം കുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

5
00:00:48,179 --> 00:00:51,767
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നമ്മൾ? d ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ?

6
00:00:53,769 --> 00:00:55,522
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ!

7
00:00:55,605 --> 00:00:57,149
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

8
00:00:58,066 --> 00:00:59,860
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ!

9
00:00:59,902 --> 00:01:02,322
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
- അതെ!

10
00:01:02,363 --> 00:01:06,160
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

11
00:01:07,912 --> 00:01:09,873
ഓ, അതെ

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,918
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓ, അതെ

13
00:01:13,001 --> 00:01:15,004
ഓ, അതെ!

14
00:01:15,087 --> 00:01:16,547
ഓ, അതെ

15
00:01:16,589 --> 00:01:18,174
ഓ, അതെ!

16
00:01:26,017 --> 00:01:29,146
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല സമയം

17
00:01:30,398 --> 00:01:34,111
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും

18
00:01:34,194 --> 00:01:36,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ

19
00:01:36,363 --> 00:01:37,740
ഓ, അതെ, അത്

20
00:01:38,616 --> 00:01:41,995
സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയപ്പോൾ

21
00:01:42,079 --> 00:01:44,665
രാത്രിയെ വളച്ചൊടിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ കൂടെ

22
00:01:44,749 --> 00:01:47,085
- കർത്താവേ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- മകനേ, നീ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

23
00:01:49,797 --> 00:01:51,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

24
00:01:57,431 --> 00:02:00,894
വികാരത്തോട് പൊരുതരുത്
ഡോൺ? വികാരത്തോട് പൊരുതരുത്

25
00:02:02,187 --> 00:02:05,691
ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കണം
അനുഭവം അനുഭവിക്കണം

26
00:02:06,776 --> 00:02:10,280
'കാരണം അത് നിങ്ങളെ വലയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ

27
00:02:10,364 --> 00:02:13,618
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം

28
00:02:13,659 --> 00:02:16,037
അനുഭവം അനുഭവിക്കണം

29
00:02:16,121 --> 00:02:20,835
'കാരണം അത് നിങ്ങളെ വലയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ

30
00:02:20,918 --> 00:02:25,507
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ; കുഞ്ഞ്

31
00:02:25,591 --> 00:02:27,802
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

32
00:02:27,885 --> 00:02:29,804
അല്ല, ഡോൺ? അതിനെതിരെ പോരാടുക

33
00:02:29,846 --> 00:02:32,474
കുഞ്ഞേ, അത് അനുഭവിച്ചാൽ മതി

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,501
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

35
00:03:28,543 --> 00:03:31,171
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

36
00:04:12,847 --> 00:04:15,935
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു

37
00:04:21,942 --> 00:04:25,947
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്

38
00:04:30,077 --> 00:04:33,122
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

39
00:04:41,841 --> 00:04:45,346
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

40
00:04:47,891 --> 00:04:50,310
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും
ഞങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു, വഴക്കിടുന്നു

41
00:04:50,394 --> 00:04:53,314
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിയും വീടുവിട്ടുപോകും
'കാരണം കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല

42
00:04:53,397 --> 00:04:55,817
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതായി ആരു കരുതുന്നു...

43
00:04:55,859 --> 00:04:58,612
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
ഈ നീഗ്രോ നേതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ...

44
00:04:58,654 --> 00:05:01,282
നിങ്ങളുടെ സമയം
മെച്ചപ്പെടും...

45
00:05:01,365 --> 00:05:06,372
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്
എന്നെങ്കിലും മറികടക്കാം...

46
00:05:06,455 --> 00:05:09,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നത്.

47
00:05:09,584 --> 00:05:12,880
കാരണം നിങ്ങളുടെ കാലം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നന്നാവുക.

48
00:05:14,131 --> 00:05:17,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി കരുതുന്നവർ
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ...

49
00:05:17,051 --> 00:05:20,681
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കാൻ
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ക്രൂരതയ്ക്ക്...

50
00:05:20,764 --> 00:05:24,644
അനീതിയുടെ ഈ സംവിധാനവും
അത് ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ തന്നെ ഉണ്ട്...

51
00:05:24,686 --> 00:05:27,064
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

52
00:05:27,147 --> 00:05:31,152
അവിടെ പോയി യാചിക്കാൻ
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ കൗണ്ടറിൽ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി...

53
00:05:31,945 --> 00:05:35,157
വീണ്ടും ഞാൻ പറയുന്നു നീ വന്നിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

54
00:05:35,199 --> 00:05:39,662
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ കവിൾ തെക്കോട്ട് തിരിക്കാൻ.

55
00:05:39,704 --> 00:05:42,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ കവിൾ വടക്കോട്ട് തിരിക്കാൻ.

56
00:05:42,541 --> 00:05:46,379
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഏലിയാ മുഹമ്മദ്
നിയമം അനുസരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

57
00:05:46,421 --> 00:05:49,216
നിങ്ങളെത്തന്നെ വഹിക്കാൻ
മാന്യമായ രീതിയിൽ...

58
00:05:49,299 --> 00:05:51,844
ഒരു അഭിമാനത്തിൽ
ആഫ്രോ-അമേരിക്കൻ വഴി.

59
00:05:52,553 --> 00:05:55,098
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

60
00:05:55,182 --> 00:05:57,518
ആരെങ്കിലും ഇടുന്നത്
അവരുടെ കൈ നിൻ്റെ മേൽ...

61
00:05:59,645 --> 00:06:04,777
സഹോദരാ, അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ
മറ്റാരുടെയും മേൽ കൈ വെക്കരുത്...

62
00:06:04,860 --> 00:06:06,112
വീണ്ടും.

63
00:06:10,575 --> 00:06:11,910
സമയം.

64
00:06:31,309 --> 00:06:33,270
അത് പോലെ തന്നെ അച്ഛാ.

65
00:06:33,312 --> 00:06:35,398
ഒരിടത്ത് ഒരിക്കലും ചാടരുത്.
ഹൃദയത്തിന് ദോഷം.

66
00:06:35,439 --> 00:06:37,025
മുന്നോട്ട്, പിന്നിലേക്ക്, വശത്തേക്ക്.

67
00:06:37,108 --> 00:06:38,985
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

68
00:06:50,124 --> 00:06:52,252
എന്നെ ബണ്ടിനി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

69
00:06:52,335 --> 00:06:55,881
ഹൗഡിനിക്കൊപ്പം പാട്ടുകൾ.
അവനും ഒരു യഹൂദനായിരുന്നു.

70
00:06:55,965 --> 00:06:59,677
ചിലർ എന്നെ ഫാസ്റ്റ് ബ്ലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിലർ എന്നെ ഡാഡി മാക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

71
00:07:00,804 --> 00:07:03,516
ഷുഗർ റേ റോബിൻസൺ നൽകി
ഏഴു വർഷത്തേക്ക് എൻ്റെ ശക്തി.

72
00:07:03,599 --> 00:07:06,060
എൻ്റെ വൂഡൂ. എൻ്റെ മാജിക്.

73
00:07:06,144 --> 00:07:09,064
ഇപ്പോൾ ഷോർട്ടി എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

74
00:07:09,147 --> 00:07:12,360
- ആരാണ് ഷോർട്ടി?
- ഞാൻ അവനെ ഷോർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

75
00:07:12,443 --> 00:07:14,613
അവനെ ഷോർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുക
കാരണം, അവരെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

76
00:07:14,696 --> 00:07:19,494
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ. മോശയെ പോലെ.
ഞാനും ഒരു കൊട്ടയിൽ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

77
00:07:19,577 --> 00:07:22,748
ഒരു കുറിപ്പുമായി ഒരു വാതിൽപ്പടിയിൽ ജനിച്ചു
എൻ്റെ നെഞ്ചിലുടനീളം വായിച്ചു...

78
00:07:22,831 --> 00:07:25,876
"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി കഴിയും, ലോകം."

79
00:07:25,960 --> 00:07:27,879
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:07:27,962 --> 00:07:30,632
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.

81
00:07:31,800 --> 00:07:34,095
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ കഴിയാമോ,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

82
00:07:41,521 --> 00:07:42,939
സമയം!

83
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

84
00:07:49,364 --> 00:07:52,200
ഈ ഗാനം നിങ്ങളോട് പറയും
അലർച്ച തോന്നുന്നു

85
00:07:52,284 --> 00:07:55,663
നീ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
കാലക്രമേണ, എന്നാൽ കേൾക്കുക

86
00:07:55,705 --> 00:07:58,333
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും

87
00:07:59,584 --> 00:08:02,546
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക

88
00:08:02,630 --> 00:08:04,841
വിടുന്നത് അറിയുക

89
00:08:04,883 --> 00:08:07,719
എന്നെ പിന്നിലാക്കി

90
00:08:09,388 --> 00:08:10,640
അത് കൊണ്ട് വരൂ

91
00:08:11,349 --> 00:08:13,852
ആ നല്ല സ്നേഹത്തെ കൊണ്ടുവരിക; കുഞ്ഞ്

92
00:08:13,935 --> 00:08:16,063
അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

93
00:08:16,146 --> 00:08:17,481
അതെ, അതെ

94
00:08:17,565 --> 00:08:21,236
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകണം
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ, പ്രിയേ, നോക്കൂ

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,364
ഞാൻ നിനക്ക് ആഭരണങ്ങൾ തരാം

96
00:08:23,447 --> 00:08:25,491
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം
ആ പണത്തിൻ്റെയും

97
00:08:25,575 --> 00:08:28,161
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, അതെല്ലാം അല്ല

98
00:08:28,245 --> 00:08:30,956
അതെല്ലാം അല്ല
സാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും

99
00:08:31,040 --> 00:08:34,294
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് കൊണ്ടുവരിക

100
00:08:35,086 --> 00:08:37,297
ആ നല്ല സ്നേഹമുള്ള കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരിക

101
00:08:37,381 --> 00:08:39,342
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനാകുക
അവൻ ആടുമ്പോൾ ഉടൻ.

102
00:08:39,425 --> 00:08:41,136
അവനുമായി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടുക.

103
00:08:41,219 --> 00:08:43,639
ഇത് പ്രധാനമാണ് Listen tome

104
00:08:43,722 --> 00:08:46,934
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും എന്ന്

105
00:08:47,018 --> 00:08:49,020
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും

106
00:08:50,397 --> 00:08:52,775
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ

107
00:08:52,858 --> 00:08:55,236
എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു

108
00:08:55,278 --> 00:08:57,322
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

109
00:08:57,406 --> 00:09:00,618
അത് കൊണ്ട് വരൂ
ആ നല്ല സ്നേഹത്തെ കൊണ്ടുവരിക; കുഞ്ഞ്

110
00:09:01,410 --> 00:09:03,997
അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

111
00:09:04,080 --> 00:09:06,041
ഒരു കാര്യം കൂടി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്

112
00:09:06,125 --> 00:09:07,835
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

113
00:09:07,918 --> 00:09:11,131
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

114
00:09:11,172 --> 00:09:14,260
നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ
നീ എന്ത് ചെയ്തു

115
00:09:14,343 --> 00:09:16,345
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു

116
00:09:16,429 --> 00:09:18,640
രാത്രി ഏറെ വൈകിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു

117
00:09:18,723 --> 00:09:20,684
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

118
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
അത് കൊണ്ട് വരൂ

119
00:09:22,728 --> 00:09:25,315
എല്ലാ നല്ല സ്നേഹവും കൊണ്ടുവരിക; കുഞ്ഞ്

120
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് കൊണ്ടുവരിക

121
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

122
00:09:30,071 --> 00:09:33,408
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
അതെ എന്ന് പറയുക

123
00:09:40,125 --> 00:09:42,753
അതെ, ഓ, അതെ

124
00:09:47,509 --> 00:09:50,638
സോണി ലിസ്റ്റൺ,
നീ ഒരു ചാമ്പ്യനല്ല! നീ ഒരു ചങ്ക്!

125
00:09:50,721 --> 00:09:52,849
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകുക,
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.

126
00:09:52,932 --> 00:09:55,936
ഓ!
റംബ്ൾ, യുവാവേ, റംബിൾ.

127
00:09:56,019 --> 00:09:58,773
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സോണിയോട് വാതുവെച്ചു.

128
00:09:58,856 --> 00:10:01,693
ഞാൻ മഹാനാണെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ എട്ടിൽ വീഴും.

129
00:10:01,776 --> 00:10:04,530
വരൂ, വലിയ, വൃത്തികെട്ട കരടി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ തല്ലാം.

130
00:10:06,240 --> 00:10:09,619
രണ്ടര പത്തര.
രണ്ടര പത്തര!

131
00:10:09,703 --> 00:10:13,499
ചലഞ്ചർ, കാഷ്യസ് ക്ലേ,
ഇരുനൂറ്റി പത്തര പൗണ്ട്.

132
00:10:13,541 --> 00:10:16,169
- മനുഷ്യാ, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ് ഭാരം.

133
00:10:16,252 --> 00:10:18,839
പഴയ, വൃത്തികെട്ട കരടി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

134
00:10:18,922 --> 00:10:23,386
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചു. ഞാനല്ല
നിന്നെ പേടിക്കുന്നു! എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

135
00:10:25,180 --> 00:10:27,475
ഇരുന്നൂറ്റി പതിനെട്ട്.
ഇരുന്നൂറ്റി പതിനെട്ട്.

136
00:10:27,558 --> 00:10:30,437
സോണി ലിസ്റ്റൺ,
ലോക ചാമ്പ്യൻ.

137
00:10:30,520 --> 00:10:32,814
ഇരുനൂറ്റി പതിനെട്ട് പൗണ്ട്.

138
00:10:32,898 --> 00:10:34,942
- എന്തിൻ്റെ പൗണ്ട്?
- വൃത്തികെട്ട പൗണ്ട്.

139
00:10:35,026 --> 00:10:37,529
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ വിരൂപനാണ്,
അവൻ വിയർക്കുമ്പോൾ...

140
00:10:37,612 --> 00:10:41,408
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് വിയർപ്പ് പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

141
00:10:45,914 --> 00:10:48,626
വരൂ, വലിയ, വൃത്തികെട്ട കരടി!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പരവതാനിയാക്കി മാറ്റും!

142
00:10:48,709 --> 00:10:51,170
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

143
00:10:57,720 --> 00:10:59,138
നീ എന്നെ ചതിച്ചാൽ...

144
00:10:59,222 --> 00:11:03,143
ഞാൻ വളയത്തിൽ നിന്ന് ക്രാൾ ചെയ്ത് എടുക്കും
രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ജെറ്റ് വിമാനം.

145
00:11:03,227 --> 00:11:06,356
- അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ മിസ്റ്റർ ക്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കഴിക്കും.

146
00:11:06,439 --> 00:11:10,277
- കാഷ്യസ്, നിങ്ങൾ ഒരു 7-1 അണ്ടർഡോഗ് ആണ്.
- ലിസ്റ്റൺ പറയുന്നു, അവൻ തൻ്റെ മുഷ്ടികൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

147
00:11:10,319 --> 00:11:12,321
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

148
00:11:12,405 --> 00:11:14,658
ഞാൻ സോണി ലിസ്റ്റണിന് കൊടുക്കും
പാഠങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു...

149
00:11:14,741 --> 00:11:17,202
ബോക്‌സിൻ പാഠങ്ങൾ
പാഠങ്ങൾ താഴെ വീഴുകയും.

150
00:11:17,995 --> 00:11:21,124
കാഷ്യസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മുസ്ലീമാണോ?
പാറ്റ് പുട്ട്‌നം മിയാമി ഹെറാൾഡിൽ പറയുന്നു...

151
00:11:21,207 --> 00:11:23,752
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മതം അവൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

152
00:11:23,794 --> 00:11:29,050
- ആഞ്ചലോ, എന്നോട് പറയൂ ...
- മാൽക്കം എക്സ് പട്ടണത്തിലായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ പോയി.

153
00:11:29,134 --> 00:11:31,261
അങ്ങനെയായിരുന്നോ
അവൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ലേ?

154
00:11:31,345 --> 00:11:33,222
- അതെ, ഹോവാർഡ്?
- ലിസ്റ്റണിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

155
00:11:33,305 --> 00:11:36,142
ശരിക്കും സഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

156
00:11:36,184 --> 00:11:38,270
ഹോവാർഡ് കോസെൽ, നിങ്ങളല്ല
ഒരു പ്രേരകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

157
00:11:38,353 --> 00:11:41,941
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ വഴി ലഭിക്കും?
- കാഷ്യസ്, ഇപ്പോൾ നീ? വീണ്ടും truculent ആകുന്നു.

158
00:11:42,025 --> 00:11:43,485
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് തന്നെ.

159
00:11:45,988 --> 00:11:49,617
അടുത്തത് നിങ്ങൾ. ഞാൻ സോണിയുമായി ഉടൻ തന്നെ
ലിസ്റ്റൺ, ഞാൻ ഹോവാർഡ് കോസലിനോട് പോരാടുകയാണ്.

160
00:11:49,701 --> 00:11:51,661
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എഴുതുക.

161
00:12:06,805 --> 00:12:08,515
അത് കൊള്ളാം?

162
00:12:09,558 --> 00:12:11,144
അത് പരിശോധിക്കണോ?

163
00:12:19,529 --> 00:12:21,865
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

164
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
ഞാൻ മുൻ നിരയാണ്, സീറ്റ് ഏഴ്.

165
00:12:28,749 --> 00:12:31,419
ഞാൻ ഇരിക്കും
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.

166
00:12:34,255 --> 00:12:37,843
നിങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ആരും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

167
00:12:37,927 --> 00:12:40,263
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ശാന്തതയോടെ, എൻ്റെ സഹോദരാ.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,264
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

169
00:13:28,781 --> 00:13:31,409
- ... ഒപ്പം ചലഞ്ചർ, കാഷ്യസ് ക്ലേ.
- നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

170
00:13:31,451 --> 00:13:34,788
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
സിറ്റി സർവീസ് ഓയിൽ കമ്പനിയുടെ...

171
00:13:34,872 --> 00:13:38,251
അതിൻ്റെ ഡീലർമാരും
37 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കാനഡയിലും...

172
00:13:38,292 --> 00:13:41,713
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാഹനമോടിക്കുന്നവർക്ക് അറിയാം
ബിഗ് ഗാലൻ ഗ്യാസോലിൻ...

173
00:13:41,797 --> 00:13:45,551
കൂടാതെ പുതിയ വൈൽഡ്റൂട്ട്,
ഒരു പുതിയ ട്യൂബിൽ തികച്ചും പുതിയ വൈൽഡ്റൂട്ട്...

174
00:13:45,635 --> 00:13:50,724
മുടി വരയ്ക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്
വൃത്തിയായും സ്വാഭാവികമായും കാണുന്നതിന്, ഒരിക്കലും കൊഴുപ്പില്ലാത്തത്.

175
00:13:50,808 --> 00:13:53,144
മറ്റൊരു ബോക്സിംഗ് നാഴികക്കല്ല്
കയ്യിലുണ്ട്.

176
00:13:53,227 --> 00:13:57,149
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
ലൂയിസ്‌വില്ലിലെ കാഷ്യസ് മാർസെല്ലസ് ക്ലേ...

177
00:13:57,191 --> 00:13:59,318
അഭിമുഖീകരിക്കും
വിനാശകരമായ പഞ്ചിംഗ് പവർ...

178
00:13:59,402 --> 00:14:02,656
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ്റെ,
ചാൾസ് "സോണി" ലിസ്റ്റൺ.

179
00:14:02,697 --> 00:14:06,869
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി
ലോകത്തിൻ്റെ.

180
00:14:09,331 --> 00:14:11,333
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, എൻ്റെ വലതുവശത്ത്...

181
00:14:12,293 --> 00:14:14,295
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:14:14,378 --> 00:14:18,967
വെല്ലുവിളിയും ചാമ്പ്യനും
റിങ്ങിലാണ്.

183
00:14:19,009 --> 00:14:22,472
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
ലോകത്തിൻ്റെ നിരയിലാണ്.

184
00:14:22,555 --> 00:14:26,351
ആദ്യ റൗണ്ട് കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്,
ഇതിനകം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

185
00:14:27,061 --> 00:14:30,523
സോണി ലിസ്റ്റൺ അതിൽ പൊതിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ടെറി തുണി ടവൽ...

186
00:14:30,607 --> 00:14:33,277
അവൻ്റെ തലയിൽ ചുറ്റി
സ്വാമി ഫാഷൻ...

187
00:14:33,360 --> 00:14:36,197
ദ്രോഹമായി കാണുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ ബാലിയും.

188
00:14:36,239 --> 00:14:39,618
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പ്രൈസ്ഫൈറ്റർ ആണ്.

189
00:14:39,701 --> 00:14:41,745
അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.

190
00:14:44,916 --> 00:14:46,877
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ പോരാട്ടം വേണം.

191
00:14:46,918 --> 00:14:49,338
ഞാൻ ബ്രേക്ക് പറയുമ്പോൾ,
കുത്തുന്നത് നിർത്തി പിന്നോട്ട് പോകുക.

192
00:14:49,380 --> 00:14:51,507
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, ചാമ്പ്യൻ?

193
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളേ, ചലഞ്ചർ?

194
00:14:53,510 --> 00:14:57,264
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മാന്യരേ, കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.

195
00:15:00,268 --> 00:15:03,063
ശുഭ സായാഹ്നം,
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കായിക പ്രേമികൾ.

196
00:15:03,105 --> 00:15:05,733
വെളുത്ത തുമ്പിക്കൈകളിൽ ലിസ്റ്റൺ
കറുത്ത വരകളോടെ.

197
00:15:05,817 --> 00:15:09,947
ഒന്നര ഇഞ്ച് ഉയരമുള്ള കളിമണ്ണ്
ചുവന്ന വരകളുള്ള വെളുത്ത തുമ്പിക്കൈകൾ...

198
00:15:24,047 --> 00:15:26,843
ഒപ്പം കാഷ്യസ് ക്ലേയും
വഴിമാറുകയാണ്.

199
00:15:41,485 --> 00:15:43,822
ഇതാ, ചാമ്പ്യൻ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക.

200
00:15:51,706 --> 00:15:55,461
ചാമ്പ്യൻ എന്ന് നമുക്ക് കാണാം
അക്രമിയാണ്.

201
00:15:55,503 --> 00:15:58,089
ഹൃദയത്തിനടിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

202
00:16:27,083 --> 00:16:30,504
കാഷ്യസ് ക്ലേ തെന്നിമാറുന്നു.
ഇപ്പോൾ ക്ലേ ഒരു ഇടത്തേക്ക് പൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

203
00:16:30,588 --> 00:16:33,591
മറ്റൊരാൾ പോയി. നേരായ കുലുക്കം.

204
00:16:37,096 --> 00:16:39,891
അത് അവനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അതും മണി.

205
00:16:39,974 --> 00:16:43,395
അവർ മണിയടിച്ചതിന് ശേഷം പോരാടുകയാണ്.
അവർ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

206
00:16:43,478 --> 00:16:46,065
ഈ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

207
00:16:46,148 --> 00:16:47,942
ഇത് തകർക്കുക, റഫർ.

208
00:16:48,026 --> 00:16:51,113
തമ്മിൽ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ സമയത്ത് രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികൾ.

209
00:16:51,196 --> 00:16:55,034
കാഷ്യസ് തൻ്റെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ റൗണ്ടാണ്.

210
00:16:55,076 --> 00:16:56,578
നിനക്ക് ഇവനെ തോൽപ്പിക്കാം.

211
00:16:59,081 --> 00:17:01,584
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:17:01,667 --> 00:17:05,047
ഒപ്പം സോണി ലിസ്റ്റണും
മലം എടുക്കുന്നില്ല.

213
00:17:05,088 --> 00:17:08,134
തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

214
00:17:08,217 --> 00:17:11,137
അത് ശരീരത്തിലേക്ക് എടുക്കുക.
ശരീരം കൊല്ലുക, തല പിന്തുടരും.

215
00:17:42,217 --> 00:17:44,512
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പോരാട്ടമാണ്
ലിസ്റ്റൺ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും...

216
00:17:44,595 --> 00:17:46,431
ഒപ്പം ഈ രംഗത്തെ ആരെയും
നിങ്ങളോട് പറയും.

217
00:17:46,514 --> 00:17:50,895
നീളമുള്ള, വളയുന്ന ഇടത് കൈയുണ്ട്.
കളിമണ്ണിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

218
00:18:01,616 --> 00:18:03,952
- വരൂ, കാസ്! നീക്കുക!
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

219
00:18:05,955 --> 00:18:08,833
- വരൂ, കാഷ്യസ്!
- വരൂ, ചി-ചി!

220
00:18:11,879 --> 00:18:13,547
ഞാൻ പ്രവചനം നടത്തുന്നില്ല
എന്തും...

221
00:18:13,631 --> 00:18:15,967
മറിച്ച് അവൻ്റെ അതിജീവനം മാത്രം
ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക്...

222
00:18:33,697 --> 00:18:35,658
കാസ്, അവനെ അടിക്കുക!

223
00:18:46,838 --> 00:18:47,756
ബ്രേക്ക്.

224
00:18:49,258 --> 00:18:51,094
അവൻ പോകട്ടെ.

225
00:19:19,545 --> 00:19:23,216
സോണി ലിസ്റ്റൺ പരിക്ക്.
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

226
00:19:26,178 --> 00:19:27,513
അവൻ നേരത്തെ വിദഗ്ധരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

227
00:19:27,555 --> 00:19:32,436
നമ്മൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഒന്ന് നോക്കണം
ചാമ്പ്യനോട് തനിക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് പറയുക.

228
00:20:00,846 --> 00:20:04,309
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
അവനും അത് അറിയാം.

229
00:20:04,392 --> 00:20:05,810
ഇപ്പോൾ ഇതാണ്.

230
00:20:11,776 --> 00:20:13,737
അത് ഞാൻ തരട്ടെ ജോൺ.

231
00:20:18,785 --> 00:20:20,412
ഇപ്പോൾ അവർ തയ്യാറാണ്.

232
00:20:24,625 --> 00:20:27,170
നിങ്ങൾ മുട്ടും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ.

233
00:20:27,253 --> 00:20:29,506
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

234
00:20:33,636 --> 00:20:35,931
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവനെ ഇറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, റഫർ.

235
00:20:36,682 --> 00:20:39,060
അവനെ കുലുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, റഫർ.

236
00:20:43,941 --> 00:20:46,110
അത് അവിടെയുണ്ട്.

237
00:20:46,903 --> 00:20:48,488
വരൂ, റഫ.

238
00:20:52,368 --> 00:20:53,369
ബ്രേക്ക്.

239
00:20:59,501 --> 00:21:01,921
- അവൻ ഉണ്ട്.
- കളിമണ്ണ് ചുറ്റിലും പുറത്തേക്കും തെറിക്കുന്നു.

240
00:21:04,966 --> 00:21:07,636
കയറിന് നേരെ കയറി.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുകളിൽ.

241
00:21:11,766 --> 00:21:14,311
വളരെ ഇറുകിയ. അവിടെ കയറുക.

242
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:21:28,871 --> 00:21:29,955
വരിക.

244
00:21:33,543 --> 00:21:34,795
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

245
00:21:34,878 --> 00:21:38,424
ഇടവേളകളിൽ ആൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

246
00:21:40,468 --> 00:21:42,846
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല മോനേ.
പോയി അവരെ വെട്ടിക്കളയൂ, ആൻജി.

247
00:21:42,888 --> 00:21:45,725
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെ.

248
00:21:46,559 --> 00:21:48,520
എഴുന്നേറ്റാൽ മതി. എഴുന്നേൽക്കുക.
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ. വരിക.

249
00:21:48,562 --> 00:21:51,023
എനിക്ക് കാണാനില്ല മോനേ.

250
00:21:51,065 --> 00:21:53,735
- വരൂ, കാസ്!
- നൃത്തം!

251
00:22:00,410 --> 00:22:02,412
ലിസ്റ്റൺ ക്രോച്ചിംഗ്,
ദേഹത്ത് അടിക്കുന്നു.

252
00:22:02,495 --> 00:22:05,457
അവൻ മിന്നിമറയുന്നത് പോലെ,
അവൻ ലിസ്റ്റണെ കാണാത്തതുപോലെ.

253
00:22:05,541 --> 00:22:08,127
റഫർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം.

254
00:22:17,848 --> 00:22:18,891
പിടിക്കുക.

255
00:22:21,894 --> 00:22:24,272
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, കളിമണ്ണ്.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

256
00:22:25,065 --> 00:22:27,443
ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,
അക്രമിയാണ്.

257
00:22:33,909 --> 00:22:35,828
- അവനെ പിടിക്കൂ, കാസ്!
- വരൂ, കാസ്!

258
00:22:36,913 --> 00:22:39,416
- അവനെ തട്ടുക!
- കളിമണ്ണ് എല്ലാം പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.

259
00:22:39,499 --> 00:22:41,502
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

260
00:22:45,715 --> 00:22:48,510
- നിർത്തൂ. നിർത്തുക. ബ്രേക്ക്.
- അവനെ തട്ടുക.

261
00:22:51,889 --> 00:22:54,309
അവനെ കയറൂ.
അവനെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

262
00:23:11,497 --> 00:23:14,459
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാം.
- നീ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ.

263
00:23:25,598 --> 00:23:28,101
കളിമണ്ണ് ഇടത്തോട്ട് ഇറങ്ങുന്നു,
പക്ഷേ ലിസ്റ്റൺ അതിനടിയിൽ ചാടി...

264
00:23:28,184 --> 00:23:30,437
അത് ഉയർത്തി
നെറ്റിയിൽ.

265
00:23:31,396 --> 00:23:33,607
ഇത് ക്ലേ വരുന്നു.

266
00:23:38,530 --> 00:23:41,242
ഒപ്പം ലിസ്റ്റൺ പിന്മാറുന്നു.

267
00:24:26,923 --> 00:24:30,636
ഒപ്പം എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളും
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു...

268
00:24:30,719 --> 00:24:32,638
ലിസ്റ്റൺ നിസ്സംഗനാണ്.

269
00:24:35,016 --> 00:24:36,810
ഒപ്പം മണിയുമുണ്ട്.

270
00:24:39,730 --> 00:24:41,649
ഞങ്ങൾ ഏഴുമണിക്ക് എത്തുകയാണ്.

271
00:25:19,988 --> 00:25:22,324
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

272
00:25:22,408 --> 00:25:24,202
ലിസ്റ്റൺ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

273
00:25:25,203 --> 00:25:28,499
വിജയിയും പുതിയ ഹെവിവെയ്റ്റും
കാഷ്യസ് ക്ലേയാണ് ലോക ചാമ്പ്യൻ.

274
00:25:28,582 --> 00:25:32,629
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കഴിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കഴിക്കുക!

275
00:25:32,670 --> 00:25:36,467
ലെസ്, ഞാൻ വളയത്തിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
തിരികെ വരൂ.

276
00:25:37,677 --> 00:25:40,055
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ബോക്‌സിങ്ങിന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

277
00:25:40,138 --> 00:25:41,974
കാഷ്യസ്. കാഷ്യസ്.

278
00:25:42,015 --> 00:25:44,602
ഞാൻ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു!

279
00:25:44,685 --> 00:25:47,939
അതൊരു രംഗമാണ്
റിങ്ങിൽ കേവല ബെഡ്‌ലാം!

280
00:25:48,023 --> 00:25:52,278
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു!

281
00:25:52,361 --> 00:25:54,072
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

282
00:25:54,155 --> 00:25:57,159
എനിക്ക് 22 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടയാളവുമില്ല.

283
00:25:57,201 --> 00:25:59,161
- ഞാനായിരിക്കണം ഏറ്റവും വലിയവൻ.
- പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

284
00:25:59,203 --> 00:26:01,164
ഞാനായിരിക്കണം ഏറ്റവും വലിയവൻ.

285
00:26:01,206 --> 00:26:04,501
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അവിടെ സാം കുക്ക് ആണ്.

286
00:26:04,543 --> 00:26:06,504
- വരൂ, സാം കുക്ക്.
- സാം കുക്ക് ഇവിടെ വരട്ടെ.

287
00:26:06,545 --> 00:26:09,466
ഏറ്റവും വലിയ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഗായകൻ,
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബോക്‌സറാണ്.

288
00:26:09,549 --> 00:26:11,051
ഹലോ, സാം.

289
00:26:19,979 --> 00:26:22,148
ആ മമ്മിയുടെ
അവനെ കിട്ടും, കുഞ്ഞേ.

290
00:26:22,982 --> 00:26:25,402
- ആ മമ്മിക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

291
00:26:25,485 --> 00:26:29,741
അവന് ആ മമ്മിയെ പേടിയില്ല.
ആ മമ്മിക്ക് ആരെയും പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

292
00:26:30,700 --> 00:26:33,328
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സാം?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കാഷ്യസ്?

293
00:26:33,412 --> 00:26:37,876
ടിവിയിൽ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

294
00:26:37,917 --> 00:26:40,045
- ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കളിമണ്ണ്.
- ഹേയ്, നന്ദി, ജിം.

295
00:26:40,128 --> 00:26:43,132
- ഒരു പോരാട്ടം.
- നീ അടുത്തത്, മനുഷ്യാ. അടുത്തത് നിങ്ങൾ.

296
00:26:43,215 --> 00:26:46,511
- പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ സഹോദരാ.
- കാഷ്യസ് ക്ലേ വേഴ്സസ് ജിം ബ്രൗൺ.

297
00:26:46,595 --> 00:26:48,013
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം.

298
00:26:48,096 --> 00:26:51,225
- മമ്മിക്ക് ഒരു കണ്ണേ ഉള്ളൂ.
- ഒരു കണ്ണും ഒരു തളർച്ചയും.

299
00:26:51,267 --> 00:26:53,895
ആ മമ്മിക്ക് 643 വയസ്സുണ്ട്.

300
00:26:53,937 --> 00:26:55,898
അവന് ആരെയും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ നോക്കൂ.

301
00:26:55,939 --> 00:26:59,152
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴണം, കാരണം അതാണ്
മമ്മിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

302
00:27:10,666 --> 00:27:12,126
പോകേണ്ട വഴി, ചാമ്പ്യൻ!

303
00:27:14,796 --> 00:27:18,217
- അതെ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
- നന്ദി സഹോദരാ. നന്ദി.

304
00:27:18,300 --> 00:27:20,261
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പോരാട്ടം ഞാൻ കാണും.
- നിങ്ങൾ അടുത്തത് കാണുമോ?

305
00:27:20,344 --> 00:27:23,181
- ഓ, അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:27:23,265 --> 00:27:26,268
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തുക
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:27:28,980 --> 00:27:31,608
അവൻ അൽപ്പം ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചാൽ,
അവൻ അഞ്ചിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

308
00:27:33,527 --> 00:27:36,489
അവൻ കുറച്ചു കൂടി സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ നാലിൽ ഇറക്കിയേക്കാം.

309
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു റൗണ്ടിൽ അത് ചെയ്യുക.

310
00:27:39,868 --> 00:27:41,954
ഓ, അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ റൈമിൻ ചെയ്യുന്നു.

311
00:27:55,972 --> 00:27:59,226
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉറ്റുനോക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ജോ ലൂയിസിനെപ്പോലെ ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

312
00:27:59,309 --> 00:28:02,271
ശരി, അതെ, ഞാൻ ആകും
ജനങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ.

313
00:28:02,354 --> 00:28:04,732
ജോ ലൂയിസിനെപ്പോലെയല്ല.
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൃത്യമായി അല്ല.

314
00:28:07,194 --> 00:28:09,321
എൻ്റെ പേര് കളിമണ്ണ് എന്നല്ല.

315
00:28:09,363 --> 00:28:11,950
കളിമണ്ണ് എന്നത് ജനങ്ങളുടെ പേരാണ്
അത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്...

316
00:28:12,033 --> 00:28:15,037
ഇനി വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ അടിമയുടെ പേരിൽ.

317
00:28:15,120 --> 00:28:17,373
- ഞാൻ കാഷ്യസ് എക്സ്.
- മന്ത്രി മാൽക്കം.

318
00:28:17,456 --> 00:28:19,709
വിഭജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഇസ്ലാം രാഷ്ട്രത്തിൽ?

319
00:28:19,793 --> 00:28:23,797
ഇത് ചാമ്പ്യന്മാരുടെ കാലമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ വിജയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ...

320
00:28:23,881 --> 00:28:26,342
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടതൊന്നും എനിക്കില്ല.

321
00:28:26,384 --> 00:28:28,386
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ജനങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ...

322
00:28:28,428 --> 00:28:30,889
പക്ഷേ ഞാൻ ചാമ്പ്യനാകില്ല
ഞാൻ ചാമ്പ്യനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

323
00:28:30,973 --> 00:28:33,393
ഞാൻ ചാമ്പ്യനാകും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

324
00:28:44,573 --> 00:28:47,201
കാരണം ഒരു വീടിനും പ്രതിരോധശേഷിയില്ല
ചിതലുകൾ വരെ...

325
00:28:47,243 --> 00:28:50,372
എത്ര നന്നായാലും
അത് നിർമ്മിക്കുകയോ പരിപാലിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

326
00:28:50,455 --> 00:28:52,416
- ഹേ സഹോദരാ.
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

327
00:28:52,499 --> 00:28:55,753
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഞാൻ കണ്ടു.
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചാംപ്?

328
00:28:55,837 --> 00:28:59,591
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാം കാണുന്നു
ചിതലിൽ.

329
00:28:59,675 --> 00:29:03,930
അവ വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
ഈ ആളുകളുടെ വീടുമുഴുവൻ തിന്നുന്നു.

330
00:29:04,014 --> 00:29:06,725
ഓ, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

331
00:29:09,854 --> 00:29:14,610
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
നൈജീരിയയിലെ ഇബാദാൻ സർവകലാശാലയിൽ.

332
00:29:14,652 --> 00:29:17,363
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
- ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

333
00:29:17,447 --> 00:29:21,577
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ദശലക്ഷം ചിതലുകൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത് പോലും അറിയില്ല...

334
00:29:21,619 --> 00:29:24,580
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും വരെ
നിങ്ങൾ തറയിലൂടെ കടന്നുപോകും.

335
00:29:26,458 --> 00:29:30,212
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? എവിടെ?
- ആഫ്രിക്ക. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

336
00:29:31,297 --> 00:29:32,215
ആഫ്രിക്ക.

337
00:29:32,298 --> 00:29:34,634
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:29:40,225 --> 00:29:41,810
എന്താണിത്?

339
00:29:46,316 --> 00:29:48,902
അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

340
00:29:48,985 --> 00:29:51,739
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

341
00:29:55,577 --> 00:29:59,332
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കീറിമുറിച്ചു
എമ്മെറ്റ് ടില്ലിൻ്റെ ഈ ചിത്രം.

342
00:29:59,415 --> 00:30:01,334
അവർ മുള്ളുകമ്പി ഇട്ടു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ...

343
00:30:01,417 --> 00:30:05,589
അവനെ കെട്ടുകയും ചെയ്തു
ആ 75 പൗണ്ട് കോട്ടൺ ജിൻ ഫാനിലേക്ക്.

344
00:30:05,673 --> 00:30:09,511
അവർ അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കാരണം അവൻ ഏതോ വെള്ളക്കാരിയെ നോക്കി.

345
00:30:11,346 --> 00:30:13,307
മനുഷ്യൻ.

346
00:30:13,349 --> 00:30:16,436
എനിക്ക് അതിലേക്ക് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

347
00:30:21,025 --> 00:30:23,945
അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ...

348
00:30:24,029 --> 00:30:26,991
ബോംബെറിഞ്ഞ നാല് പെൺകുട്ടികൾ
ആ ബർമിംഗ്ഹാം പള്ളിയിൽ...

349
00:30:30,203 --> 00:30:32,914
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരുടെ വിലക്കുകൾ
ഏലിയാ മുഹമ്മദ് എന്നെ തടഞ്ഞു...

350
00:30:32,998 --> 00:30:35,251
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

351
00:30:37,253 --> 00:30:39,464
കാരണം ബർമിംഗ്ഹാം ഭാഗമായിരുന്നു
പൗരാവകാശ സമരത്തിൻ്റെ.

352
00:30:39,548 --> 00:30:43,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനായി യാചിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരൻ്റെ മേശയിൽ.

353
00:30:43,845 --> 00:30:46,515
പക്ഷേ മരിച്ച കുട്ടികൾ
മരിച്ച കുട്ടികളാണ്.

354
00:30:46,598 --> 00:30:51,145
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയ ദേഷ്യം
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടി വന്നു.

355
00:30:53,064 --> 00:30:56,151
ഞാൻ അത് വളരെ മുറുകെ പൂട്ടി...

356
00:30:56,235 --> 00:30:58,154
എൻ്റെ പേശികൾ പിടിച്ചു.

357
00:30:59,322 --> 00:31:02,242
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.

358
00:31:02,326 --> 00:31:04,745
എൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് പോയി.

359
00:31:04,829 --> 00:31:07,540
വലതു കൈ പുറത്തേക്ക് വിട്ടു.
"എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്," ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

360
00:31:09,126 --> 00:31:12,254
പക്ഷെ എനിക്കത് പിടിച്ച് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...

361
00:31:12,338 --> 00:31:16,802
സഹോദരാ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി തകർക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:31:16,885 --> 00:31:20,056
ഒരു ഭാഗം തകർക്കുക...
ഈ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം തകർക്കുക...

363
00:31:20,139 --> 00:31:24,353
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

364
00:31:24,436 --> 00:31:26,564
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും
ഒരു മനുഷ്യനായി...

365
00:31:28,483 --> 00:31:30,444
മരിച്ച കുട്ടികളിൽ.

366
00:31:32,112 --> 00:31:34,198
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...

367
00:31:36,785 --> 00:31:38,537
ഒന്നുമില്ല.

368
00:31:46,964 --> 00:31:50,718
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

369
00:31:50,802 --> 00:31:52,220
ഇനി.

370
00:31:56,726 --> 00:32:00,272
അങ്ങനെ ഏലിയാ മുഹമ്മദ് എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
നേഷൻ ഓഫ് ഇസ്‌ലാമിൽ മന്ത്രിയായി.

371
00:32:08,782 --> 00:32:11,619
മനുഷ്യൻ...

372
00:32:11,661 --> 00:32:13,204
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

373
00:32:13,288 --> 00:32:16,166
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:32:16,208 --> 00:32:18,503
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

375
00:32:26,721 --> 00:32:28,765
ചാംപ്, നിനക്ക് വിശ്രമം.

376
00:32:28,849 --> 00:32:30,768
ശരി, സഹോദരാ.

377
00:33:06,061 --> 00:33:07,021
ഇരിക്കൂ.

378
00:33:19,411 --> 00:33:24,041
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനുശേഷം മാത്രം
നീണ്ട സേവനവും ഉയർന്ന യോഗ്യതയും...

379
00:33:24,083 --> 00:33:28,547
ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായ പുനർജന്മത്തിൽ
ആഫ്രോ-അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ...

380
00:33:28,589 --> 00:33:30,841
ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് അനുവദിച്ച ഒന്നാണ്.

381
00:33:30,925 --> 00:33:33,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

382
00:33:33,762 --> 00:33:35,222
ഒരു ലോക ചാമ്പ്യൻ.

383
00:33:37,767 --> 00:33:40,395
അതിനാൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:33:40,437 --> 00:33:42,439
ഈ ദിവസം മുതൽ...

385
00:33:42,481 --> 00:33:46,986
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടും
മുഹമ്മദ് അലിയായി.

386
00:33:51,158 --> 00:33:53,536
- എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

387
00:33:53,619 --> 00:33:55,539
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

388
00:33:58,042 --> 00:34:01,754
ശരി, നമ്മുടെ പേരിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്റെ പേര്?

389
00:34:01,796 --> 00:34:04,132
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

390
00:34:04,216 --> 00:34:05,676
എന്നെ ആരും ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

391
00:34:05,759 --> 00:34:07,887
ബൗ ടൈ ധരിക്കില്ല,
അറബ് സംസാരിക്കുന്ന നിഗർ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

392
00:34:07,970 --> 00:34:09,889
ആ വളയത്തിൽ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ഞാൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

393
00:34:09,973 --> 00:34:12,476
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

394
00:34:12,559 --> 00:34:15,313
ഞാൻ ആരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.

395
00:34:15,396 --> 00:34:17,691
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല...

396
00:34:17,774 --> 00:34:19,943
തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയില്ലാതെ,
നീലക്കണ്ണുള്ള യേശു.

397
00:34:19,985 --> 00:34:23,948
നീലക്കണ്ണുള്ള, തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയുള്ളവരെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
യേശുവാണ് നിങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം നൽകിയത്.

398
00:34:24,032 --> 00:34:26,702
- മേശപ്പുറത്ത് സ്റ്റീക്കും പച്ചക്കറികളും.
- ഇത് അത്താഴമാണ്!

399
00:34:32,334 --> 00:34:34,253
മുന്നോട്ടുപോകുക.

400
00:34:35,379 --> 00:34:36,714
മുന്നോട്ടുപോകുക.

401
00:34:58,658 --> 00:34:59,909
ഹലോ?

402
00:35:00,827 --> 00:35:03,372
ഇതാ, അച്ഛാ.

403
00:35:03,455 --> 00:35:04,999
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

404
00:35:05,041 --> 00:35:07,502
- അതെ?
- സഹോദരൻ മാൽക്കം.

405
00:35:07,544 --> 00:35:11,590
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഏലിയാ മുഹമ്മദ് സമ്മാനിച്ചു
മുഹമ്മദ് അലിയുടെ മുസ്ലിം നാമം...

406
00:35:11,674 --> 00:35:14,427
കാഷ്യസ് എക്സ്.

407
00:35:14,511 --> 00:35:17,931
ഹെർബർട്ട് മുഹമ്മദിനെ നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ചുമതല.

408
00:35:18,015 --> 00:35:20,268
അവൻ യാത്ര ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

409
00:35:20,351 --> 00:35:22,979
എന്നോടും ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...

410
00:35:23,063 --> 00:35:26,066
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് നീട്ടും.

411
00:35:36,705 --> 00:35:39,166
സഹോദരൻ കാഷ്യസ്
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരില്ല.

412
00:35:42,754 --> 00:35:44,714
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

413
00:35:48,678 --> 00:35:50,805
അത് മാറ്റിവെക്കരുത്.

414
00:35:56,062 --> 00:35:57,981
നമുക്ക് സുഖമാകും.

415
00:36:03,112 --> 00:36:04,489
ഞാൻ ചെയ്യും.

416
00:36:04,572 --> 00:36:07,743
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാവയെ കിട്ടി
അതല്ലാഹ്.

417
00:36:07,784 --> 00:36:08,869
ശരിക്കും?

418
00:36:08,952 --> 00:36:10,579
അതെ, അത്? മനോഹരമാണ്.

419
00:36:10,621 --> 00:36:13,458
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ.

420
00:36:13,500 --> 00:36:15,919
- ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
- അതെ?

421
00:36:15,961 --> 00:36:18,297
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:36:18,381 --> 00:36:20,300
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:36:21,301 --> 00:36:23,888
ശരി, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

424
00:36:23,971 --> 00:36:26,599
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും?
- ഒന്നുമില്ല.

425
00:36:27,559 --> 00:36:29,686
അവൻ ഫോണിലാണ്,
ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

426
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
കുഞ്ഞ് ഒരുപാട് ചവിട്ടുന്നു...

427
00:36:33,024 --> 00:36:35,318
അവർ എന്ത് ചെയ്യും
കുഞ്ഞിന് പേരിടുക.

428
00:36:38,155 --> 00:36:42,202
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം ഉണരുന്നു
രാത്രിയിൽ, പക്ഷേ അത്? കുഴപ്പമില്ല.

429
00:36:54,800 --> 00:36:57,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

430
00:36:57,220 --> 00:36:59,181
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

431
00:37:02,852 --> 00:37:05,063
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ പൈലറ്റിനൊപ്പം?

432
00:37:05,147 --> 00:37:08,025
ഞാനാണ് പൈലറ്റ്.
അവനാണ് കോപൈലറ്റ്.

433
00:37:08,067 --> 00:37:10,028
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലേ.

434
00:37:10,069 --> 00:37:12,489
ഓ, മനുഷ്യാ.

435
00:37:12,531 --> 00:37:16,494
ഞാൻ വളർന്ന ലൂയിസ്‌വില്ലിൽ,
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ ബസ് ഓടിക്കാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.

436
00:38:56,325 --> 00:38:57,576
മുഹമ്മദ്!

437
00:39:01,039 --> 00:39:04,835
ഹേ സഹോദരാ.
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

438
00:39:09,007 --> 00:39:10,968
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

439
00:39:11,010 --> 00:39:13,638
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

440
00:39:13,680 --> 00:39:14,639
ലൈബീരിയ.

441
00:39:14,681 --> 00:39:18,143
മായ ആഞ്ചലോയോട് ഇവിടെത്തന്നെ ഹലോ പറയൂ
അംബാസഡർ ഹുവാങ് ഹുവയും.

442
00:39:18,185 --> 00:39:21,022
അതാണ് താഹർ കൈദ്.
അൾജീരിയയിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡറാണ്.

443
00:39:21,105 --> 00:39:24,276
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പോകണം.

444
00:39:24,359 --> 00:39:26,487
അൾജീരിയയിലേക്ക് പോകുക.
ബെൻ ബെല്ലയെ കാണുക.

445
00:39:26,570 --> 00:39:30,867
പിന്നെ മക്കയും മദീനയും കാണാൻ പോകുക.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

446
00:39:30,951 --> 00:39:33,287
എൻ്റെ ഏഴ് സർക്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി
കഅബയ്ക്ക് ചുറ്റും.

447
00:39:33,370 --> 00:39:36,499
ഞാൻ സൂര്യോദയത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു. രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ.
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും തീർത്ഥാടകർ.

448
00:39:36,541 --> 00:39:39,712
അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും ഒരേപോലെ.

449
00:39:39,795 --> 00:39:43,633
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള, നീലക്കണ്ണുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾ,
അറബികൾ, ആഫ്രിക്കക്കാർ, ഇന്തോനേഷ്യക്കാർ.

450
00:39:58,443 --> 00:40:01,363
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള സഹോദരങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,
ഒരുമിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

451
00:40:01,405 --> 00:40:03,449
ഞാൻ വെള്ളം കുടിച്ചു
സെം സെമിൻ്റെ കിണറ്റിൽ നിന്ന്.

452
00:40:03,532 --> 00:40:08,580
പുരാതന നഗരമായ മേനായിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ഞാൻ അറഫാത്ത് പർവതത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

453
00:40:08,664 --> 00:40:11,083
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഏലിയാ മുഹമ്മദിനൊപ്പം.

454
00:40:12,418 --> 00:40:14,629
അവരുടെ കാൽചുവടുകളിൽ നടക്കുന്നു.

455
00:40:14,713 --> 00:40:16,340
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

456
00:40:16,423 --> 00:40:19,260
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഏലിയാ മുഹമ്മദിനൊപ്പം.

457
00:40:20,094 --> 00:40:21,721
എന്ത്?

458
00:40:22,890 --> 00:40:26,310
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഏലിയാ മുഹമ്മദിനൊപ്പം.

459
00:40:26,394 --> 00:40:28,897
ഹായ്, സഹോദരൻ മുഹമ്മദ്,
ഇവിടെ നോക്കൂ.

460
00:40:33,236 --> 00:40:35,155
സഹോദരൻ മുഹമ്മദ്!

461
00:40:57,390 --> 00:40:59,393
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

462
00:41:13,493 --> 00:41:15,120
ഓരോ ജീവിതത്തിലും...

463
00:41:15,204 --> 00:41:17,248
ഒരു ചെറിയ മഴ പെയ്യണം.

464
00:41:17,331 --> 00:41:20,210
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ ദിവസവും വെയിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:41:20,293 --> 00:41:22,963
ഓരോ പുഞ്ചിരിയും അങ്ങനെയല്ല
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു പുഞ്ചിരി.

466
00:41:23,005 --> 00:41:24,507
ഒപ്പം പൊഴിയുന്ന ഓരോ കണ്ണുനീരും...

467
00:41:24,549 --> 00:41:26,801
സോൻജി, സോൻജി, സോൻജി.

468
00:41:26,843 --> 00:41:30,598
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേര് പറയുന്നത്?
- 'കാരണം ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പെൺകുട്ടി.

469
00:41:30,681 --> 00:41:33,059
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഹെർബെർട്ടിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു?
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

470
00:41:33,143 --> 00:41:36,021
ഞാൻ മുഹമ്മദ് സ്പീക്ക്സ് വിൽക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ.

471
00:41:36,105 --> 00:41:39,901
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് സോഞ്ജ ഹെനിയുടെ പേരിട്ടു.

472
00:41:41,027 --> 00:41:42,988
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:41:43,030 --> 00:41:47,160
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ വെടിയേറ്റു
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

474
00:41:47,243 --> 00:41:49,663
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു
എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

475
00:41:49,705 --> 00:41:52,583
- ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്?
- എൻ്റെ ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ്.

476
00:41:52,667 --> 00:41:56,672
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വന്തമായി പോയി
വളരെക്കാലം.

477
00:41:57,798 --> 00:41:59,759
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക് പോകൂ.

478
00:41:59,842 --> 00:42:02,303
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- ഞാൻ അത് ഹെർബർട്ടുമായി സ്‌ക്വയർ ചെയ്യും.

479
00:42:02,387 --> 00:42:05,265
- നിങ്ങൾ ബീറ്റിൽസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഹെർബർട്ട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, അതെ, അതെ.

480
00:42:05,349 --> 00:42:08,353
എങ്കിലും അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് മിടുക്കൻ.
കണ്ണട വെച്ച കുട്ടി.

481
00:42:08,394 --> 00:42:10,564
ഓ, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

482
00:42:10,647 --> 00:42:13,275
അതെ, ആളുകൾ നിലവിളിച്ചു
തളർച്ചയും.

483
00:42:13,359 --> 00:42:15,778
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യാ, അവർ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്
നീ വലുതാകുമ്പോൾ?"

484
00:42:15,862 --> 00:42:18,490
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു, "ചാമ്പ് ...

485
00:42:18,573 --> 00:42:22,453
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്,
അത് കൂടുതൽ അയഥാർത്ഥമാകും."

486
00:42:23,371 --> 00:42:25,373
വൗ.

487
00:42:30,839 --> 00:42:32,758
നിങ്ങളുടെ

488
00:42:34,009 --> 00:42:38,181
വിലയേറിയ സ്നേഹം

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,975
സ്നേഹം

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,896
കൂടുതൽ ടോം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

491
00:42:45,982 --> 00:42:50,154
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ

492
00:42:50,237 --> 00:42:53,450
ഏതൊരു പ്രണയത്തേക്കാളും

493
00:42:53,533 --> 00:42:55,953
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരാം

494
00:42:55,994 --> 00:42:58,915
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല

495
00:42:58,956 --> 00:43:01,543
ഓ, ഞാനും

496
00:43:04,463 --> 00:43:06,466
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു

497
00:43:06,549 --> 00:43:09,177
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

498
00:43:09,261 --> 00:43:13,182
അങ്ങനെ ഏകാന്തത, ഏകാന്തത
അത്രമാത്രം ഏകാന്തതയും നീലയും

499
00:43:14,267 --> 00:43:16,645
സർവ്വ ശക്തനായ നല്ല ദൈവം

500
00:43:16,687 --> 00:43:18,898
സ്നേഹം അങ്ങനെ ചെയ്യും

501
00:43:18,981 --> 00:43:20,441
ചെയ്യുക

502
00:43:25,364 --> 00:43:27,658
നമുക്ക് പോകാം.

503
00:43:27,742 --> 00:43:29,244
അതെ.

504
00:43:29,327 --> 00:43:31,371
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു?

505
00:43:31,455 --> 00:43:33,374
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

506
00:43:34,667 --> 00:43:38,004
എനിക്ക് എവിടെയോ ഒരു മനുഷ്യനെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഇഴയുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

507
00:43:38,088 --> 00:43:41,425
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പാതിരാത്രിയിൽ ഉണരും
മണിക്കൂർ, എൻ്റെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

508
00:43:41,509 --> 00:43:43,428
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ചുറ്റും നോക്കിയാലോ
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

509
00:43:43,511 --> 00:43:45,973
ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുന്നു,
അല്പം ഉയരത്തിൽ നോക്കൂ.

510
00:43:46,014 --> 00:43:47,766
കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

511
00:43:47,850 --> 00:43:51,020
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
മറ്റാർക്കും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

512
00:43:51,104 --> 00:43:53,023
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:43:53,065 --> 00:43:55,526
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് താഴെ വീഴണം
എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ, അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ നോക്കൂ.

514
00:43:55,568 --> 00:43:57,695
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

515
00:43:57,779 --> 00:43:59,906
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

516
00:43:59,990 --> 00:44:03,452
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

517
00:44:03,536 --> 00:44:05,538
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഓരോ തവണയും.

518
00:44:05,622 --> 00:44:08,083
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

519
00:44:08,166 --> 00:44:10,085
ഇണങ്ങുക...

520
00:44:16,760 --> 00:44:21,558
ഡാർലിൻ

521
00:44:21,600 --> 00:44:25,104
ഡാർലിൻ; നിനക്കറിയില്ലേ

522
00:44:25,187 --> 00:44:29,067
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ

523
00:44:30,694 --> 00:44:32,989
എൻ്റെ മുട്ടിൽ വീഴുക

524
00:44:33,072 --> 00:44:35,158
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് അപേക്ഷിക്കുക

525
00:44:35,241 --> 00:44:38,787
എനിക്ക് ആളോട് പറയണം
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും

526
00:44:42,000 --> 00:44:46,213
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്നേഹത്തിന്

527
00:44:46,297 --> 00:44:48,716
അവിടെ? ഒന്നുമില്ല
അവിടെ? ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല

528
00:44:48,758 --> 00:44:52,054
ഈ വിശാലമായ ലോകത്തിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യരുത്

529
00:44:53,931 --> 00:44:56,935
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കും
മഴയത്ത് പുറത്ത്

530
00:44:57,018 --> 00:45:00,648
കർത്താവേ, എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വീണ്ടും

531
00:45:00,731 --> 00:45:03,318
എനിക്ക് ആളോട് പറയണം
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

532
00:45:03,401 --> 00:45:05,487
ഒരിക്കൽ കൂടി, അതെ

533
00:45:20,672 --> 00:45:22,174
നിങ്ങൾ മുസ്ലീം അല്ല, അല്ലേ?

534
00:45:22,258 --> 00:45:26,096
എൻ്റെ മുടി മൂടുക, മേക്കപ്പ് ധരിക്കരുത്
ആ നീണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണോ?

535
00:45:26,137 --> 00:45:27,681
പ്രിയേ, ദയവായി.

536
00:45:31,978 --> 00:45:33,480
നീ കന്യകയായിരുന്നോ?

537
00:45:34,272 --> 00:45:37,359
കന്യകയോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

538
00:45:37,443 --> 00:45:41,823
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയി,
കുറച്ച് നല്ല സമയത്ത് ഓഫ്.

539
00:45:41,865 --> 00:45:44,994
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ കന്യകയല്ല.

540
00:45:45,077 --> 00:45:46,537
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം.

541
00:45:47,413 --> 00:45:49,833
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

542
00:45:49,875 --> 00:45:52,628
എനിക്കറിയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

543
00:45:54,714 --> 00:45:57,009
ഈ മുഖം കണ്ടോ?

544
00:45:57,050 --> 00:45:59,136
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തേക്ക്...

545
00:45:59,220 --> 00:46:01,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നെ പോലെ സുന്ദരിയോ?

546
00:46:01,681 --> 00:46:04,393
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

547
00:46:04,476 --> 00:46:06,604
എന്താ, നീ അഞ്ചടി മൂന്ന്
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

548
00:46:06,687 --> 00:46:09,232
അത് എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

549
00:46:09,315 --> 00:46:11,652
- ഓ, നന്നായി, നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കാരണം.

550
00:46:11,693 --> 00:46:14,322
- എൻ്റെ ആത്മാവ്?
- അതെ, പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

551
00:46:14,363 --> 00:46:16,991
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീം ആയിരിക്കണം.
- ഒരു മുസ്ലീം?

552
00:46:17,033 --> 00:46:20,621
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? നീ ചാടുക
ഒരു ചൂലും, ഷാസാം, നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീമാണോ?

553
00:46:20,704 --> 00:46:23,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരുമില്ലാതെ.

554
00:46:23,625 --> 00:46:25,627
പിന്നെ, കുഞ്ഞേ...

555
00:46:25,711 --> 00:46:29,048
കുഞ്ഞേ, നീ ഒരിക്കലും അല്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും.

556
00:46:45,777 --> 00:46:47,738
- എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

557
00:46:49,990 --> 00:46:52,118
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

558
00:46:54,287 --> 00:46:55,747
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

559
00:46:55,789 --> 00:46:59,127
നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
അവൾ ഒരു തീയതി ആയിരുന്നു.

560
00:46:59,210 --> 00:47:00,879
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

561
00:47:00,920 --> 00:47:04,675
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

562
00:47:04,759 --> 00:47:08,221
ചില മാനേജ്മെൻ്റ് പേപ്പറുകൾ ഇതാ.
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഒപ്പിടണം.

563
00:47:08,263 --> 00:47:09,973
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

564
00:47:11,308 --> 00:47:12,977
നീ ഒപ്പിടുന്നത് നോക്കൂ, അലി.

565
00:47:13,060 --> 00:47:14,979
ഇതൊന്നും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

566
00:47:15,063 --> 00:47:19,235
എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ, തടിച്ച കുട്ടി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

567
00:47:19,902 --> 00:47:23,406
എനിക്ക് ഒരു കോഷർ പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് വേണം
ആ സ്ത്രീ മാൽക്കമിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി.

568
00:47:23,448 --> 00:47:25,534
- ലാന ഷാബാസ്.
- എൻ്റെ സഹോദരനെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

569
00:47:25,617 --> 00:47:28,162
വർഷത്തിൽ അമ്പത് ജി
ഡ്രൈവിംഗിനും ജിവിനും വേണ്ടി മാത്രം.

570
00:47:28,246 --> 00:47:31,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹോവാർഡ്?
എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി മുഴുവൻ സമയവും വരണോ?

571
00:47:31,249 --> 00:47:35,046
ഞാൻ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ വരില്ല.
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. "സൗജന്യമായി" ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

572
00:47:35,129 --> 00:47:37,799
മുഹമ്മദ്, അവൾ നിനക്കുള്ളതല്ല.

573
00:47:37,883 --> 00:47:39,927
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ലോഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്തു...

574
00:47:39,968 --> 00:47:42,096
ഒരു മുയൽ വാൽ കൊണ്ട്
അവളുടെ പുറകിൽ.

575
00:47:42,138 --> 00:47:45,058
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു ബണ്ണി ടെയിൽ ലോഞ്ചിൽ, ഹെർബർട്ട്?

576
00:47:45,141 --> 00:47:46,977
സെല്ലിൻ മുഹമ്മദ് പീക്ക്സ്?

577
00:47:49,814 --> 00:47:53,569
- നിങ്ങൾ അത് പരിശീലനത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്, അലി.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത.

578
00:47:53,652 --> 00:47:56,364
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം.

579
00:47:56,447 --> 00:47:59,451
ഇല്ല മനുഷ്യാ. വിവാഹം ആണ്
മുസ്ലീം ജീവിതത്തിൻ്റെ ആണിക്കല്ല്.

580
00:47:59,492 --> 00:48:03,623
- അതെ, സോൻജി റോയി ഒരു മുസ്ലീം അല്ല.
- ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

581
00:48:03,664 --> 00:48:06,084
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കൂ, ഹെർബർട്ട്.

582
00:48:23,439 --> 00:48:26,150
അതെ. ശരി.

583
00:48:26,234 --> 00:48:29,112
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

584
00:48:29,196 --> 00:48:32,324
എനിക്ക് മാൽക്കമിനെ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് കിട്ടി
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗിനൊപ്പം.

585
00:48:32,366 --> 00:48:35,286
ഞങ്ങൾ മാൽക്കമിനെ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്തു
ലോകം, ബെൻ ബെല്ലയും നാസറും ലഭിക്കുന്നു.

586
00:48:38,832 --> 00:48:41,753
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു
രാഷ്ട്രത്തിനകത്ത് മാൽക്കമിനൊപ്പം.

587
00:48:43,713 --> 00:48:47,510
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

588
00:48:47,552 --> 00:48:51,014
ഏലിയാ മുഹമ്മദ് ലഭിക്കാൻ
മാൽക്കമിനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

589
00:48:59,441 --> 00:49:01,485
അതൊരു തമാശയാണ്, ജോ.

590
00:49:13,709 --> 00:49:16,879
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നത്
എൻ്റെ ചെലവുകൾക്കായി?

591
00:49:16,963 --> 00:49:19,299
ഈ സ്യൂട്ടുകളെല്ലാം ഡ്രൈ-ക്ലീനിംഗ്
സ്വതന്ത്രമല്ല.

592
00:49:21,176 --> 00:49:23,554
നമുക്ക് ഈ ആളെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കണം.

593
00:49:27,267 --> 00:49:30,730
എനിക്ക് രസീതുകൾ എടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനായി.

594
00:49:40,408 --> 00:49:42,327
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

595
00:49:42,411 --> 00:49:45,331
വരൂ, ചാമ്പ്യൻ. ഇത് വെള്ളമാണ്.
ഞാനൊരു സ്വാഭാവിക മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:49:45,414 --> 00:49:46,833
നിനക്കറിയാം.

597
00:49:46,916 --> 00:49:49,836
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഞാൻ എൻ്റെ നശിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്.

598
00:49:49,920 --> 00:49:53,382
നീ എനിക്ക് ആ രൂപം തന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഉള്ളത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.

599
00:49:54,801 --> 00:49:57,429
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

600
00:49:57,513 --> 00:49:59,724
- അതിൽ വോഡ്ക ഉള്ള ഒരു വാട്ടർ ഗ്ലാസ്.
- ഇല്ല, അത് മുമ്പായിരുന്നു.

601
00:49:59,807 --> 00:50:03,228
- എന്തിന് മുമ്പ്, സർ?
- നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

602
00:50:04,646 --> 00:50:07,775
എനിക്ക് ഇവിടെ ഓടുന്നത് സുഖമാണ്
ഈ മനോഹരവും ഹ്രസ്വവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

603
00:50:07,859 --> 00:50:09,569
ഞാൻ നിനക്കു വിധേയനാണ്.

604
00:50:09,652 --> 00:50:12,990
ഞാൻ അവർക്ക് കീഴ്പ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
സഹോദരൻ എക്‌സിൻ്റെയും ഇസഡിൻ്റെയും...

605
00:50:13,073 --> 00:50:14,951
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

606
00:50:14,992 --> 00:50:17,579
അവർ എന്നോട് ഒരു കൂട്ടം ചോദിക്കുന്നു
എന്തായാലും എല്ലാ സമയത്തും ചോദ്യങ്ങൾ.

607
00:50:17,662 --> 00:50:19,623
- എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

608
00:50:19,665 --> 00:50:22,418
- പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ, പഞ്ചസാര.

609
00:50:26,340 --> 00:50:29,176
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പേര് എടുത്തു കളഞ്ഞു.
അവർ അവന് എന്താണ് തിരികെ നൽകുന്നത്?

610
00:50:29,218 --> 00:50:30,553
മോശം ശൈലി.

611
00:50:33,265 --> 00:50:37,603
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഡാഡി ക്ലേ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

612
00:50:37,687 --> 00:50:41,149
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു പടക്കമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

613
00:50:41,233 --> 00:50:43,194
- ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള ഒരു സ്കെയിൽ.
- അത് ശരിയാണ്.

614
00:50:43,235 --> 00:50:45,405
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്... എനിക്ക് പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു.

615
00:50:45,488 --> 00:50:48,158
എനിക്ക് അഞ്ച്...
അഞ്ച് നല്ല രണ്ടെണ്ണം.

616
00:50:49,702 --> 00:50:53,373
ഞാൻ കുടിക്കില്ല. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിച്ചത്.

617
00:50:53,456 --> 00:50:56,335
ശരി? ഞാൻ...
വസ്ത്രം ഒഴികെ എല്ലാം.

618
00:52:37,125 --> 00:52:39,628
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കൂ!

619
00:52:39,712 --> 00:52:41,965
- പിടിക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.
- നമുക്കിവിടെ ഒരു കള്ളനെ കിട്ടി!

620
00:52:42,006 --> 00:52:44,134
ശാന്തമായിരിക്കൂ.

621
00:52:44,217 --> 00:52:45,803
ശാന്തമായിരിക്കുക.

622
00:53:37,616 --> 00:53:39,494
സഹോദരാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

623
00:53:39,577 --> 00:53:42,956
അവർ മാൽക്കമിനെ കൊന്നു!
അവർ മാൽക്കമിനെ വെടിവച്ചു! അവർ മാൽക്കമിനെ വെടിവച്ചു!

624
00:53:43,040 --> 00:53:44,959
അവർ മാൽക്കമിനെ വെടിവച്ചു!

625
00:53:46,794 --> 00:53:51,342
ഏഴു പ്രാവശ്യം കഴുകുക
നെഞ്ചിലും ശരീരത്തിലും...

626
00:53:51,425 --> 00:53:54,012
താഴെ ഒന്ന്
വലത് ഷിൻ.

627
00:53:54,095 --> 00:53:57,683
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അജ്ഞാതനായ മനുഷ്യൻ ...

628
00:53:57,766 --> 00:54:01,270
മുകളിലേക്ക് നടന്നു
സ്പീക്കറുടെ വേദിയിലേക്ക്...

629
00:54:01,354 --> 00:54:05,150
സമയത്ത്
മാൽക്കം എക്സ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

630
00:54:06,610 --> 00:54:10,240
അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
വളരെ ചെറിയ പരിധിയിൽ.

631
00:55:17,364 --> 00:55:20,576
എഫ്ബിഐയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് അരങ്ങ്.

632
00:55:20,660 --> 00:55:23,163
സ്റ്റാൻഡിൽ പകുതിയേ നിറഞ്ഞു.

633
00:55:23,204 --> 00:55:27,251
പ്രൊമോട്ടർ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി...

634
00:55:27,335 --> 00:55:32,508
കാഷ്യസ് ക്ലേയുടെ അംഗത്വം കാരണം
തീവ്രവാദികളും തീവ്ര കറുത്ത മുസ്ലീങ്ങളും.

635
00:55:32,591 --> 00:55:36,679
ഒപ്പം, ഓ, വഴിയിൽ,
സോണി ലിസ്റ്റണും ഇവിടെയുണ്ട്.

636
00:55:36,721 --> 00:55:39,349
ടച്ച് കയ്യുറകൾ
യുദ്ധം ചെയ്തു പുറത്തു വരിക.

637
00:56:10,930 --> 00:56:12,515
വരൂ മകനേ.

638
00:56:12,599 --> 00:56:15,310
- വരൂ, ചി-ചി.
- ഇപ്പോൾ അവനെ ഒരു അടിക്കുക.

639
00:56:21,234 --> 00:56:23,403
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

640
00:56:23,487 --> 00:56:25,865
ഇപ്പോൾ അവനെ ചീത്ത പറയുക.
അവനെ ചീത്ത പറയുക.

641
00:56:28,451 --> 00:56:30,329
പോകാനുള്ള വഴി!

642
00:56:32,123 --> 00:56:35,084
- അത് ഉണ്ട്!
- അവനെ സോക്ക് ചെയ്യുക, കുഞ്ഞേ!

643
00:56:44,304 --> 00:56:45,723
അതെ!

644
00:56:45,806 --> 00:56:48,434
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഇതൊന്നും ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

645
00:56:48,518 --> 00:56:50,604
എഴുന്നേൽക്കുക!

646
00:56:50,687 --> 00:56:51,855
അതെ!

647
00:57:04,996 --> 00:57:06,957
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

648
00:57:08,584 --> 00:57:11,004
- അവൻ്റെ സമയം പരിശോധിക്കുക.
- ടൈംകീപ്പറുടെ ശബ്ദം അവസാനിച്ചു.

649
00:57:11,045 --> 00:57:13,006
അവൻ്റെ സമയം പരിശോധിക്കുക!

650
00:57:15,134 --> 00:57:16,218
അത് കഴിഞ്ഞു!

651
00:57:28,609 --> 00:57:31,028
ചാമ്പ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരക്കിലായിരുന്നു.

652
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

653
00:57:43,210 --> 00:57:45,296
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

654
00:57:45,379 --> 00:57:48,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

655
00:57:51,053 --> 00:57:53,556
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്.

656
00:57:53,639 --> 00:57:55,141
- വിഷമിക്കണോ?
- അതെ.

657
00:57:55,225 --> 00:57:57,644
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ മങ്ങിയതായി കണ്ടാൽ മതിയോ?

658
00:57:58,437 --> 00:58:01,566
മുടി സ്‌ട്രെയ്‌റ്റാക്കിയാലോ
ഏതെങ്കിലും വെള്ള പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക് മാറിയോ?

659
00:58:01,649 --> 00:58:03,693
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്തോ പറയുന്നു.

660
00:58:27,806 --> 00:58:30,184
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണോ?

661
00:58:42,783 --> 00:58:43,951
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

662
00:58:44,035 --> 00:58:45,954
- ഇപ്പോൾ അല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

663
00:58:51,627 --> 00:58:55,090
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- സോൻജിയെ കുറിച്ച്?

664
00:58:55,132 --> 00:58:57,426
അവളുമായി ഒരു ബന്ധവും പാടില്ല
90 ദിവസത്തേക്ക്.

665
00:58:57,510 --> 00:58:59,762
ഒരു പൊതു പ്രസ്താവന നടത്തുക
പള്ളിയിൽ വെച്ച് വിവാഹമോചനം...

666
00:58:59,804 --> 00:59:02,015
ഇസ്ലാമിക നിയമവും
തൃപ്തിപ്പെടും.

667
00:59:02,099 --> 00:59:05,561
സംതൃപ്തി അത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയച്ച സ്ത്രീ?

668
00:59:05,645 --> 00:59:07,605
ഞാൻ മാത്രമാണ് സാധാരണക്കാരൻ
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

669
00:59:07,689 --> 00:59:10,275
ഞാനൊരു കറുത്ത ജൂതനാണ്, എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
ഞാൻ പാതി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

670
00:59:12,445 --> 00:59:13,905
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

671
00:59:15,323 --> 00:59:18,452
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, സഹോദരൻ ഹെർബർട്ട്.
- സഹോദരാ? അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

672
00:59:18,535 --> 00:59:21,748
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചിക്കാഗോയിലേക്ക്. അവൾ ഒരു വിധവയെപ്പോലെ കരയുന്നു.

673
00:59:21,831 --> 00:59:24,501
- ശരി, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

674
00:59:24,584 --> 00:59:27,129
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്.

675
01:00:40,720 --> 01:00:43,306
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുമോ?

676
01:00:43,390 --> 01:00:45,100
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
ജർമ്മനിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

677
01:00:45,184 --> 01:00:49,939
- എല്ലാവരും വിയറ്റ്നാമിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

678
01:00:50,023 --> 01:00:53,027
അവർ നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീകരണം മാറ്റി.
അത് പേപ്പറിലുണ്ട്.

679
01:00:53,110 --> 01:00:54,904
- എന്ത്?
- ചാമ്പ്യൻ. എസ്ക്രിഡ്ജ്.

680
01:00:54,946 --> 01:00:56,406
നിങ്ങൾ 1 എ ആണ്.

681
01:00:59,451 --> 01:01:01,912
അവർ എന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
01:01:01,954 --> 01:01:03,206
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

683
01:01:04,332 --> 01:01:08,379
ശരി, ശരി.
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.

684
01:01:12,300 --> 01:01:14,303
അവർ ഓടാൻ തുടങ്ങി.

685
01:01:16,472 --> 01:01:19,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു...

686
01:01:19,225 --> 01:01:21,144
ഞാൻ പതറിപ്പോയി
അവരുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോർഡ് ടെസ്റ്റ്.

687
01:01:21,228 --> 01:01:25,316
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാതെ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണോ മോശമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ...

688
01:01:25,400 --> 01:01:27,819
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ പോകാമോ?

689
01:01:27,903 --> 01:01:30,155
- കാഷ്യസ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ...
- എൻ്റെ പേര് കാഷ്യസ് ക്ലേ എന്നല്ല.

690
01:01:30,239 --> 01:01:32,784
അതൊരു അടിമ നാമമാണ്,
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

691
01:01:32,867 --> 01:01:34,452
ഞാൻ മുഹമ്മദ് അലി.

692
01:01:34,536 --> 01:01:39,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വായുവിൽ നിന്നോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

693
01:01:39,876 --> 01:01:42,087
നിങ്ങളുടെ പേര് മുഹമ്മദ് അലി.

694
01:01:42,170 --> 01:01:44,298
വിളിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

695
01:01:44,381 --> 01:01:46,342
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

696
01:01:46,384 --> 01:01:49,972
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തും
വിദ്യാസമ്പന്നൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്.

697
01:01:50,055 --> 01:01:52,475
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിയമ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മുഹമ്മദ്.

698
01:01:52,516 --> 01:01:56,313
ഞാൻ ഒരു ലാഭകരമായത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി പരിശീലിക്കുക.

699
01:01:56,354 --> 01:01:58,357
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, കോസെൽ.

700
01:01:58,440 --> 01:02:02,278
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഉയരമുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരനാകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു മൈക്രോഫോൺ.

701
01:02:02,362 --> 01:02:05,616
പിന്നെ ഞാനില്ലാതെ,
നീ ഒരു വായ ആയിരിക്കും.

702
01:02:12,541 --> 01:02:14,460
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

703
01:02:15,878 --> 01:02:19,508
- അതിനായി എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

704
01:02:19,591 --> 01:02:22,219
- 'കാരണം ഇത് തമാശയാണ്.
- നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

705
01:02:22,303 --> 01:02:25,223
- ആ കാര്യം ഏതാണ്ട് എൻ്റെ വിരൽ കടിച്ചു.
- മിസ്റ്റർ ബണ്ടിനി...

706
01:02:25,265 --> 01:02:29,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ ആക്രമണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

707
01:02:32,273 --> 01:02:34,902
അല്പം കാപ്പി കുടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ച്.

708
01:02:38,990 --> 01:02:40,909
അവർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു...

709
01:02:40,993 --> 01:02:44,539
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
ആന്തരിക നഗരങ്ങളിൽ കറുത്ത തീവ്രവാദം.

710
01:02:45,999 --> 01:02:50,421
ഞാൻ എച്ച്. റാപ്പ് ബ്രൗൺ അല്ല.
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക്ലി കാർമൈക്കൽ അല്ല.

711
01:02:50,463 --> 01:02:52,256
അവരെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

712
01:02:52,340 --> 01:02:54,926
നിങ്ങളാണ് ഹെവി വെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ.

713
01:03:10,737 --> 01:03:12,865
സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കരാർ ഇതാ.
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ആറ് ആഴ്ചകൾ ചെയ്യുക.

714
01:03:12,948 --> 01:03:15,452
നിങ്ങൾ റിസർവിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകരുത്.

715
01:03:15,535 --> 01:03:18,455
ഇപ്പോൾ, മെസഞ്ചർ എതിർക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആ നിബന്ധനകൾക്ക് കീഴിലാണെങ്കിൽ.

716
01:03:18,539 --> 01:03:20,333
ഞാൻ ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുകയും ബോക്സിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

717
01:03:20,416 --> 01:03:22,710
നിങ്ങൾ ഇൻഡക്ഷൻ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജീവിതം തുടരുന്നു.

718
01:03:33,474 --> 01:03:37,270
മാർവിൻ ഡെക്കർ ആൻഡേഴ്സൺ,
യുഎസ് ആർമി.

719
01:03:38,980 --> 01:03:42,568
ജുവാൻ റെയ്മണ്ടോ ബെനിറ്റസ്, യുഎസ് ആർമി.

720
01:03:44,571 --> 01:03:47,825
പ്രൈസ് മാർഷൽ ബെൻസൺ,
യുഎസ് നാവികർ.

721
01:03:52,330 --> 01:03:56,460
കാഷ്യസ് മാർസെല്ലസ് ക്ലേ,
യുഎസ് ആർമി.

722
01:04:07,682 --> 01:04:09,476
മിസ്റ്റർ ക്ലേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം...

723
01:04:09,560 --> 01:04:12,522
അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിയമപരമായ ഒരു ഇൻഡക്ഷൻ ഓർഡർ...

724
01:04:13,314 --> 01:04:15,525
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു...

725
01:04:15,609 --> 01:04:19,322
യൂണിവേഴ്സൽ മിലിട്ടറിയുടെ കീഴിൽ
പരിശീലനവും സേവന നിയമവും...

726
01:04:19,363 --> 01:04:23,452
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
അഞ്ച് വർഷം തടവ്...

727
01:04:23,535 --> 01:04:26,372
10,000 ഡോളർ പിഴയും.

728
01:04:26,456 --> 01:04:28,041
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

729
01:04:28,625 --> 01:04:31,003
അതെ സർ.

730
01:04:50,735 --> 01:04:53,489
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

731
01:04:53,572 --> 01:04:56,409
മിസ്റ്റർ ക്ലേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഇൻഡക്ഷൻ നിരസിച്ചതിന്.

732
01:05:34,497 --> 01:05:36,542
അതെ.

733
01:05:36,625 --> 01:05:38,836
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

734
01:05:38,920 --> 01:05:42,632
ഇല്ല, നിങ്ങൾ Chauncey Eskridge-നോട് ചോദിക്കണം.
അതാണ് എൻ്റെ വക്കീൽ. അവൻ ചിക്കാഗോയിലാണ്.

735
01:05:44,468 --> 01:05:46,387
ഇല്ല, ഞാൻ ജാമ്യത്തിലാണ്.

736
01:05:48,473 --> 01:05:51,852
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും വെടിവെച്ചില്ല.

737
01:05:51,936 --> 01:05:55,857
താറാവുകളില്ല, ഫലിതമില്ല,
മാനില്ല, ഒന്നുമില്ല.

738
01:05:55,940 --> 01:05:59,570
അതെ, വിയറ്റ്നാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ടിവിയിൽ ആണ്.

739
01:06:01,114 --> 01:06:04,910
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ?
എന്താ, അതും ഉണ്ടോ?

740
01:06:08,873 --> 01:06:11,042
ആരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

741
01:06:11,126 --> 01:06:12,669
വിയറ്റ്‌കോംഗ്?

742
01:06:15,006 --> 01:06:18,176
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു വഴക്കും ഇല്ല
അവരോടൊപ്പം വിയറ്റ്‌കോംഗും.

743
01:06:19,803 --> 01:06:23,099
വിയറ്റ്‌കോങ്ങില്ല
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിഗർ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

744
01:06:24,058 --> 01:06:26,103
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

745
01:06:31,067 --> 01:06:33,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അലി?

746
01:06:35,030 --> 01:06:36,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

747
01:06:37,492 --> 01:06:39,536
എല്ലാവരും, യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ചൈനയിലേക്ക്,
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ വീടുകളും...

748
01:06:39,619 --> 01:06:41,663
എല്ലാവരും? എന്താണെന്ന് അറിയാം
ലോക ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ...

749
01:06:41,705 --> 01:06:43,833
യുഎസ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

750
01:06:45,627 --> 01:06:48,630
അതുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല...

751
01:06:48,714 --> 01:06:50,674
മറ്റാരുമല്ല എന്താണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

752
01:06:50,716 --> 01:06:53,386
ഞാൻ ആകാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം...

753
01:06:53,470 --> 01:06:55,472
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

754
01:07:14,412 --> 01:07:17,416
എനിക്ക് മിക്കവാറും എവിടെയും എത്തിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പോരാട്ടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

755
01:07:17,499 --> 01:07:19,919
കൂടാതെ, അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കിരീടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുക.

756
01:07:20,002 --> 01:07:22,255
- എന്ത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ.

757
01:07:23,924 --> 01:07:27,136
ഓ, അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും
ലോകത്തിലെ ഒരു പോരാളിക്കും കഴിയാത്തത്.

758
01:07:27,219 --> 01:07:29,180
ന്യൂയോർക്ക് അസാധുവാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് ലൈസൻസ്.

759
01:07:29,264 --> 01:07:32,225
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

760
01:07:32,309 --> 01:07:35,396
അടുത്ത മൂന്ന് നാല് വർഷം
ഓരോ ഹെവിവെയ്റ്റിൻ്റെയും പ്രധാനം.

761
01:07:35,479 --> 01:07:38,358
അത്തരം വർഷങ്ങൾ കുറവാണ്.

762
01:07:41,111 --> 01:07:44,240
- ടെറലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

763
01:07:44,282 --> 01:07:47,578
എനിക്ക് ചില സ്ഥലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

764
01:07:52,208 --> 01:07:57,757
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇല്ലിനോയിസിലെ ടെറലിനോട് പോരാടാനുള്ള ലൈസൻസ്?

765
01:07:57,840 --> 01:07:59,426
അതെ.

766
01:07:59,509 --> 01:08:01,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
മാപ്പ് പറയാൻ...

767
01:08:01,845 --> 01:08:04,557
നിങ്ങളുടെ ദേശവിരുദ്ധമായ പരാമർശങ്ങളെക്കുറിച്ച്
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്?

768
01:08:13,985 --> 01:08:16,655
- നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- അതെ, സർ.

769
01:08:16,739 --> 01:08:19,242
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ജനങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ?

770
01:08:19,325 --> 01:08:22,370
അതെ സർ.
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയില്ല.

771
01:08:22,454 --> 01:08:26,000
ഇതൊരു കോടതിമുറിയല്ല, ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

772
01:08:34,928 --> 01:08:37,806
- ടെറലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യും!

773
01:08:37,848 --> 01:08:40,267
- നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജിൻ അല്ല...

774
01:08:40,351 --> 01:08:42,812
ഞാൻ ഒരു കൊടിയും കത്തിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് ഓടുന്നില്ല.

775
01:08:42,896 --> 01:08:45,858
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്.
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

776
01:08:45,941 --> 01:08:48,236
നന്നായി. നിങ്ങൾ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
400 വർഷമായി ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

777
01:08:48,319 --> 01:08:50,238
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം
നാലോ അഞ്ചോ പേർക്ക് കൂടി.

778
01:08:50,321 --> 01:08:52,241
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല'
10,000 മൈൽ ഇല്ല...

779
01:08:52,324 --> 01:08:54,827
കൊല്ലാനും കൊല്ലാനും സഹായിക്കാൻ
മറ്റ് പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ.

780
01:08:54,910 --> 01:08:59,207
എനിക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

781
01:08:59,291 --> 01:09:03,212
നീ എൻ്റെ ശത്രു. ചൈനീസ് അല്ല,
വിയറ്റ്‌കോങ്ങില്ല, ജാപ്പനീസ് ഇല്ല.

782
01:09:03,296 --> 01:09:05,340
നീ എൻ്റെ എതിരാളി
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

783
01:09:05,423 --> 01:09:09,136
എനിക്ക് നീതി വേണമെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ എതിരാളി.
എനിക്ക് സമത്വം വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.

784
01:09:09,220 --> 01:09:10,930
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

785
01:09:11,014 --> 01:09:13,016
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ...

786
01:09:13,058 --> 01:09:15,018
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കായി
എൻ്റെ മതവിശ്വാസങ്ങളും.

787
01:09:15,060 --> 01:09:17,396
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

788
01:09:19,899 --> 01:09:21,985
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകേണ്ടത് ഏത് ആളാണ്?
- നിങ്ങൾ, സർ.

789
01:09:22,069 --> 01:09:25,031
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നുവെന്ന് ക്ലേയോട് പറയൂ.
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ.

790
01:09:25,073 --> 01:09:27,951
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

791
01:09:28,034 --> 01:09:30,704
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കളിമണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചു.

792
01:09:30,788 --> 01:09:33,374
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന്.

793
01:09:33,416 --> 01:09:35,460
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

794
01:09:37,338 --> 01:09:41,384
എൻ്റെ പേരെന്താണ്? എൻ്റെ പേര് പറയൂ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയും!

795
01:09:41,426 --> 01:09:44,096
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കളിമണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചു!
ഞാൻ നിന്നെ കളിമണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കും!

796
01:09:44,179 --> 01:09:46,224
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ അമ്മായിമാരും...

797
01:09:46,265 --> 01:09:48,268
അവരുടെ എല്ലാ അമ്മാവന്മാരും
ഒപ്പം ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും...

798
01:09:48,309 --> 01:09:50,812
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ സെറ്റിലെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയിലേക്ക് വരൂ...

799
01:09:50,896 --> 01:09:53,441
'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ ഇത്ര ചീത്തയാക്കാൻ!

800
01:10:07,541 --> 01:10:10,336
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

801
01:11:06,030 --> 01:11:10,118
എൻ്റെ പേരെന്താ അമ്മേ?
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

802
01:11:13,039 --> 01:11:15,124
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

803
01:11:34,899 --> 01:11:37,193
ജൂറി നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഇൻഡക്ഷൻ നിരസിക്കുന്നതിൻ്റെ...

804
01:11:37,277 --> 01:11:40,572
അമേരിക്കയിലേക്ക്
സായുധ സേന.

805
01:11:40,656 --> 01:11:42,700
പ്രതിരോധത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

806
01:11:42,783 --> 01:11:46,204
അതെ, കോടതി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഇപ്പോൾ തരൂ...

807
01:11:46,246 --> 01:11:49,583
കാത്തിരിപ്പിനും സ്റ്റാലിനും പകരം.

808
01:11:49,667 --> 01:11:51,210
വളരെ നന്നായി.

809
01:11:53,964 --> 01:11:57,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിധിക്കുന്നു
അനുവദനീയമായ പരമാവധി വാചകം:

810
01:11:57,468 --> 01:12:00,722
അഞ്ച് വർഷം തടവ്
10,000 ഡോളർ പിഴയും.

811
01:12:02,307 --> 01:12:04,393
സംശയമില്ല നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ
അപ്പീൽ നൽകും...

812
01:12:04,435 --> 01:12:07,731
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോണ്ടിൽ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് സറണ്ടർ ചെയ്യണമെന്ന്.

813
01:12:08,523 --> 01:12:13,238
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

814
01:12:13,279 --> 01:12:15,407
ഈ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

815
01:12:54,997 --> 01:12:58,627
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

816
01:12:58,668 --> 01:13:00,713
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

817
01:13:00,796 --> 01:13:04,175
കണ്ടോ? 'കാരണം ഇത് ഭയാനകവും ചിലപ്പോൾ
ആളുകൾ ഭയന്ന് ഓടുന്നു.

818
01:13:04,217 --> 01:13:06,470
ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

819
01:13:09,140 --> 01:13:11,476
മുന്നോട്ടുപോകുക.
എനിക്കായി അത് ഊതുക.

820
01:13:17,567 --> 01:13:19,486
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

821
01:13:23,282 --> 01:13:25,868
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

822
01:13:27,746 --> 01:13:31,959
അതെ. ഞാൻ ചിലത് ഓർക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

823
01:13:32,043 --> 01:13:34,337
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

824
01:13:34,421 --> 01:13:37,842
നീ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വന്നു
നിങ്ങൾ കിരീടം നേടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

825
01:13:37,883 --> 01:13:40,553
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്കൂൾ പേപ്പറിനായി.

826
01:13:40,637 --> 01:13:42,848
എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

827
01:13:43,932 --> 01:13:46,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ബ്രെയ്ഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

828
01:13:46,394 --> 01:13:48,396
അതെ.

829
01:13:48,480 --> 01:13:51,358
- നിങ്ങൾ എന്നെ "ലിറ്റിൽ ഇന്ത്യൻ ഗേൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.
- വൗ.

830
01:13:52,735 --> 01:13:54,862
- മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

831
01:13:56,114 --> 01:13:59,410
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
എല്ലാ കുട്ടികളും ചെയ്തതുപോലെ.

832
01:13:59,493 --> 01:14:01,746
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

833
01:15:06,659 --> 01:15:08,995
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
എല്ലിസ്-ക്വാറി പോരാട്ടം?

834
01:15:09,079 --> 01:15:10,956
അതെ.

835
01:15:13,000 --> 01:15:16,171
ഞങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ടാകും
യുഎസ് അപ്പീൽ കോടതി അടുത്ത മാസം.

836
01:15:16,254 --> 01:15:17,297
നമ്മൾ തോൽക്കും.

837
01:15:17,339 --> 01:15:20,301
- ഞങ്ങൾ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകും.
- ജിമ്മി എല്ലിസ്, ചാമ്പ്യൻ.

838
01:15:20,343 --> 01:15:23,054
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആ പയ്യനെ തല്ലുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ.

839
01:15:23,138 --> 01:15:25,766
അതെല്ലാം സംഭവിക്കും,
അവർ എല്ലിസിനെ ഫ്രേസിയറിന് കൊടുക്കും...

840
01:15:25,849 --> 01:15:28,478
ഫ്രേസിയർ അവനെ കൊല്ലും,
പിന്നെ എന്ത്?

841
01:15:28,519 --> 01:15:31,606
ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

842
01:15:33,025 --> 01:15:36,988
ജിമ്മി എല്ലിസ്.
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ വെച്ച് ആ കുട്ടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

843
01:15:37,071 --> 01:15:41,076
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
അത് ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
01:15:41,160 --> 01:15:44,706
ചാമ്പ്യൻ, ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കരുത്...

845
01:15:44,789 --> 01:15:47,501
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് ലൈസൻസുകൾക്കൊപ്പം.

846
01:15:51,089 --> 01:15:53,842
ACLU നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ബോക്സിംഗ് കമ്മീഷനെതിരെ.

847
01:15:53,925 --> 01:15:56,679
ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ മുൻ കൊലപാതകികളെ കിട്ടി...

848
01:15:56,721 --> 01:15:59,349
മുൻ റേപ്പിസ്റ്റുകളും
നിലവിൽ പോരാടാനുള്ള ലൈസൻസ്.

849
01:15:59,432 --> 01:16:01,894
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പിൻവലിക്കണോ?

850
01:16:01,935 --> 01:16:05,189
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

851
01:16:05,273 --> 01:16:06,608
- ടിജുവാന.
- ഇല്ല.

852
01:16:06,691 --> 01:16:09,570
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അനുമതി നിഷേധിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ വീസയ്ക്ക്.

853
01:16:09,611 --> 01:16:12,365
ടിജുവാനയിൽ പോരാട്ടമില്ല.
നോക്കൂ...

854
01:16:12,448 --> 01:16:15,827
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

855
01:16:15,911 --> 01:16:17,830
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സിൽ.

856
01:16:17,913 --> 01:16:20,416
അവർ ഒരു ശൃംഖല ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മുഹമ്മദ് അലി ചാമ്പ് ബർഗേഴ്സ്.

857
01:16:20,500 --> 01:16:22,836
മുഹമ്മദ് മാൾട്ട്സ്,
ഫിസ്റ്റ്ഫുൾ ഫ്രൈസ്.

858
01:16:22,919 --> 01:16:24,755
അതെല്ലാം.

859
01:16:24,838 --> 01:16:26,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സിൽ?

860
01:16:26,924 --> 01:16:28,218
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

861
01:16:28,301 --> 01:16:31,221
- ഇതിനെല്ലാം എത്ര വിലവരും?
- വളരെയധികം.

862
01:16:33,057 --> 01:16:35,435
അവർ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

863
01:16:35,518 --> 01:16:37,479
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

864
01:16:50,620 --> 01:16:51,621
എല്ലാം ശരി.

865
01:16:55,626 --> 01:16:58,129
പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് ചാമ്പ് ബർഗറുകൾ കൊണ്ടുവരൂ.

866
01:17:08,517 --> 01:17:10,478
നിങ്ങളൊക്കെ അത് കണ്ടോ?
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തല്ലി.

867
01:17:10,520 --> 01:17:14,066
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലായി, സുക്ക.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി...

868
01:17:14,149 --> 01:17:16,444
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ മുന്നിൽ.

869
01:17:16,485 --> 01:17:18,655
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ മുന്നിൽ.

870
01:17:18,738 --> 01:17:22,534
- ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ശരി, സ്ത്രീകളേ. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

871
01:17:22,618 --> 01:17:24,662
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.

872
01:17:35,550 --> 01:17:39,180
നിങ്ങൾ എന്നെ "ലിറ്റിൽ ഇന്ത്യൻ ഗേൾ" എന്ന് വിളിച്ചു
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഒരു ബ്രെയ്‌ഡിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

873
01:17:41,558 --> 01:17:43,518
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"മനുഷ്യാ, നീ എഴുതൂ.

874
01:17:44,979 --> 01:17:46,606
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പോലും കഴിയില്ല.

875
01:17:46,689 --> 01:17:49,150
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണം
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതുവരെ."

876
01:17:49,192 --> 01:17:52,613
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഉള്ളത്
ഒരു പുതിയ വായ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

877
01:17:52,696 --> 01:17:54,657
അപ്പോൾ അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

878
01:17:54,741 --> 01:17:57,536
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്ന് ഞാൻ എഴുതുന്നു.

879
01:17:58,287 --> 01:18:00,456
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
എന്നോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

880
01:18:00,539 --> 01:18:03,668
- ഇത് എല്ലാം മികച്ചതാക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

881
01:18:22,441 --> 01:18:25,028
മമ്മിയും ഡാഡിയും
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മാറി!

882
01:18:43,133 --> 01:18:45,094
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

883
01:18:46,179 --> 01:18:48,306
ഓ, പ്രിയേ, വരൂ.

884
01:19:01,990 --> 01:19:05,578
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം
ഈ പ്രദേശം വിടാൻ.

885
01:19:09,040 --> 01:19:11,627
ആരാണ് ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ?

886
01:19:23,016 --> 01:19:25,018
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്'?

887
01:19:39,953 --> 01:19:42,415
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ തലത്തിൽ തോറ്റു...

888
01:19:42,498 --> 01:19:43,708
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

889
01:19:43,791 --> 01:19:46,628
- ഞങ്ങൾ സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ നിരസിച്ചു.

890
01:19:46,670 --> 01:19:51,467
ഞാൻ ഒരു മനഃസാക്ഷിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
എതിർപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. മതവിശ്വാസം.

891
01:19:51,551 --> 01:19:54,721
അവർ അത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

892
01:19:54,805 --> 01:19:57,809
പണം എവിടെ
ചൗൻസിയിൽ നിന്ന് വരുമോ?

893
01:19:57,892 --> 01:20:01,563
ഞാൻ ശൂന്യമായി ഓടുകയാണെന്ന് ഹെർബർട്ട് പറയുന്നു.
ഇനി വെറുതെ വെക്കാം...

894
01:20:01,647 --> 01:20:03,399
"അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?"

895
01:20:03,482 --> 01:20:08,321
ലൈസൻസ് എല്ലാം റദ്ദാക്കി, പാസ്പോർട്ട് പോയി,
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എവിടെയും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

896
01:20:08,405 --> 01:20:10,491
പിന്നെ തോറ്റാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
സുപ്രീം കോടതിയിൽ?

897
01:20:12,994 --> 01:20:15,288
പിന്നെ അഞ്ചു വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കണം.

898
01:21:31,006 --> 01:21:33,760
ഓ, ഞാൻ ബുന്ദിനിയെ കണ്ടു
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

899
01:21:33,843 --> 01:21:38,307
- അതെ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ മോശമാണ്. അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, മനുഷ്യാ.

900
01:21:38,349 --> 01:21:41,269
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് തിരികെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

901
01:21:45,441 --> 01:21:48,236
ഇത് നോക്കൂ.

902
01:21:48,319 --> 01:21:50,781
ജോ ഫ്രേസിയർ.
അവന് ഒരു ഗേറ്റും കയറാൻ കഴിയില്ല.

903
01:21:50,822 --> 01:21:53,868
ഒരു അരങ്ങും നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

904
01:21:53,951 --> 01:21:55,495
പൊരുതുക.

905
01:21:58,874 --> 01:22:04,214
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ? ll
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കുറച്ച് പുതിയ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

906
01:22:07,009 --> 01:22:08,886
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

907
01:22:10,054 --> 01:22:12,307
എവിടെ ഹെർബെർട്ടും അവരും
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

908
01:22:12,349 --> 01:22:16,688
ജീൻ കിൽറോയ് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ചാരിറ്റി പോലെ.

909
01:22:18,899 --> 01:22:22,069
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു.

910
01:22:22,153 --> 01:22:26,575
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ ഇറക്കി വിടുന്നു...

911
01:22:26,658 --> 01:22:28,327
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

912
01:22:40,801 --> 01:22:43,721
നോർട്ടൺ, അവൻ വലുതും ശക്തനുമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നുമല്ല.

913
01:22:43,804 --> 01:22:47,017
ഒരു നിമിഷം, ജോ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

914
01:22:47,100 --> 01:22:50,437
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- കോസെൽ, ഇതാണ് മുഹമ്മദ് അലി.

915
01:22:50,521 --> 01:22:51,772
മുഹമ്മദ് അലിയാണ്.

916
01:22:51,856 --> 01:22:53,942
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ എന്ന്.

917
01:22:54,025 --> 01:22:57,404
കിരീടം ഒരു നുണയാണ്. അത് നുണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് കള്ളമാണെന്ന് ജോ ഫ്രേസിയറിന് അറിയാം.

918
01:22:57,488 --> 01:22:59,866
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും സമയമായി
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തി സത്യം പറയണം.

919
01:22:59,907 --> 01:23:03,287
അത് പോലെ തന്നെ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ കോടതിയും ബോക്‌സിംഗ് പ്രശ്‌നങ്ങളും...

920
01:23:03,370 --> 01:23:05,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

921
01:23:05,456 --> 01:23:07,667
ഞാൻ ജോ ഫ്രേസിയറുമായി സൗജന്യമായി പോരാടും
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ...

922
01:23:07,750 --> 01:23:10,128
ടൈംസ് സ്ക്വയറിന് നടുവിൽ
ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

923
01:23:10,212 --> 01:23:12,381
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാനാകും?

924
01:23:12,464 --> 01:23:15,927
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യന്മാർ കൂടിച്ചേർന്നു.

925
01:23:15,969 --> 01:23:18,514
നിങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

926
01:23:18,597 --> 01:23:21,726
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സമയമായി
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്താൻ.

927
01:23:21,809 --> 01:23:23,520
മുഹമ്മദ് അലിയാണ് ചാമ്പ്യൻ.

928
01:23:23,603 --> 01:23:26,649
എൻ്റെ മകൻ ഹെർബെർട്ടിനെ കൊണ്ടുവരിക
ടെലിഫോണിൽ.

929
01:23:26,732 --> 01:23:29,569
മുഹമ്മദ്, വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ അത് ജോയെ അറിയിക്കും.

930
01:23:29,611 --> 01:23:33,782
പിന്നെ ജോയോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.

931
01:23:35,201 --> 01:23:38,413
ചെയ്യുമെന്ന് മുഹമ്മദ് പറയുന്നു
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നോട് യുദ്ധം...

932
01:23:38,496 --> 01:23:43,252
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ശരിക്കും തൻ്റേതാണെന്നും
ആ യുദ്ധം നടക്കുന്നതുവരെ.

933
01:23:56,477 --> 01:23:59,898
മിസ്റ്റർ അലിക്ക് കായിക രക്തമുണ്ട്.

934
01:23:59,981 --> 01:24:03,068
മിസ്റ്റർ അലിക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം
ഈ കായിക ലോകത്ത്.

935
01:24:03,152 --> 01:24:05,905
അവൻ അത് വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

936
01:24:05,989 --> 01:24:10,452
അതിനാൽ ഞാൻ മിസ്റ്റർ അലിയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ഇസ്ലാമിൻ്റെ പ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന്.

937
01:24:10,536 --> 01:24:14,708
അവൻ ഇനി ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല,
പ്രാർത്ഥിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കുക...

938
01:24:14,791 --> 01:24:19,839
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭാഷണം നടത്തുക
ഏതൊരു മുസ്ലിമിൻ്റെ കൂടെയും.

939
01:24:23,510 --> 01:24:25,095
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
ഒരു ആംബുലൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടറോ?

940
01:24:25,179 --> 01:24:27,807
കാരണം അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ.

941
01:24:27,849 --> 01:24:30,060
സാധാരണയായി, അവൻ അവിടെയാണ്
ഒരുപാട് ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.

942
01:24:30,143 --> 01:24:32,605
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

943
01:24:36,067 --> 01:24:37,819
- എന്താണത്?
- ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

944
01:24:39,363 --> 01:24:41,324
ആ കുറിയ നായയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

945
01:24:43,827 --> 01:24:46,163
അതെനിക്ക് തരൂ.

946
01:24:48,875 --> 01:24:50,001
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

947
01:24:50,043 --> 01:24:52,921
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എൻ്റെ തല മോശമല്ല.

948
01:24:53,005 --> 01:24:54,924
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു!

949
01:24:55,007 --> 01:24:57,594
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

950
01:24:57,677 --> 01:24:59,888
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഷാമിൻ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.

951
01:24:59,972 --> 01:25:01,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

952
01:25:01,807 --> 01:25:04,519
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശമിക്കുന്നത്?
- ആർക്കും നാണമില്ലേ.

953
01:25:04,561 --> 01:25:06,855
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

954
01:25:06,897 --> 01:25:08,732
ഞാൻ പറക്കുന്നു.

955
01:25:08,816 --> 01:25:10,902
സ്കൈ ചീഫ് എന്നിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വാക്ക് അറിയാം.

956
01:25:10,985 --> 01:25:12,362
- നിങ്ങൾക്ക് കുറവറിയാം.
- അതെ?

957
01:25:12,404 --> 01:25:14,656
രാജാവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

958
01:25:14,740 --> 01:25:17,535
- റൂട്ട് മുതൽ ഫലം വരെ!
- അവരുടെ റൈംസ് പഴയതാണ്, ബുണ്ടിനി.

959
01:25:17,577 --> 01:25:19,537
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയവ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

960
01:25:23,417 --> 01:25:27,255
ദൈവം നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

961
01:25:27,339 --> 01:25:30,551
എല്ലാത്തിലും, ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല. അവൻ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

962
01:25:30,634 --> 01:25:32,345
ഞങ്ങൾ ആകും.

963
01:25:32,428 --> 01:25:35,724
അതുമാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

964
01:25:35,807 --> 01:25:38,894
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായത്.

965
01:25:38,936 --> 01:25:42,774
എന്നാൽ സൗജന്യം എളുപ്പമല്ല. സൗജന്യം യഥാർത്ഥമാണ്
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഒരു അമ്മയമ്മയാണ്.

966
01:25:45,027 --> 01:25:47,780
ഇത് അസംസ്കൃത മാംസം കഴിക്കുന്നു.

967
01:25:47,864 --> 01:25:50,409
അത് സ്വന്തം ചെരിപ്പിൽ നടക്കുന്നു.

968
01:25:50,492 --> 01:25:52,953
അത് ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയുന്നില്ല.

969
01:25:53,037 --> 01:25:54,497
അതെ.

970
01:26:00,463 --> 01:26:03,341
ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് വിറ്റു.

971
01:26:04,718 --> 01:26:07,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഒരു ക്ഷുരകന് വിറ്റു
ലെനോക്സ് അവന്യൂവിൽ $500.

972
01:26:07,763 --> 01:26:11,268
അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി.
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ മനസ്സ് വന്നു.

973
01:26:13,562 --> 01:26:15,690
ആ ബെൽറ്റ് നിങ്ങളാണ് ഹെവിവെയ്റ്റ് എന്ന് പറയുന്നു
ലോക ബോക്‌സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ...

974
01:26:15,773 --> 01:26:18,693
ഞാൻ ആ $500 എടുത്തു...

975
01:26:18,777 --> 01:26:21,196
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ വെച്ചു.

976
01:26:23,032 --> 01:26:25,076
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

977
01:26:32,335 --> 01:26:35,631
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
കോടതിമുറി.

978
01:26:37,550 --> 01:26:39,511
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

979
01:26:50,524 --> 01:26:52,360
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

980
01:27:00,787 --> 01:27:03,957
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി ബെൽറ്റ് എടുക്കാം.
ഞാൻ പോയി ബെൽറ്റ് എടുക്കാം.

981
01:27:43,798 --> 01:27:45,759
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.

982
01:28:19,342 --> 01:28:25,266
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ആൾക്ക് $1,000
ഹോവാർഡ് കോസലിൻ്റെ ടൂപ്പി മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

983
01:28:25,307 --> 01:28:27,936
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ ലോകപ്രശസ്ത കായികതാരമാണ്...

984
01:28:27,977 --> 01:28:30,272
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ചാമ്പ്യനാണ്
കുറഞ്ഞ കഴിവുകളോടെ.

985
01:28:30,355 --> 01:28:32,107
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

986
01:28:35,486 --> 01:28:38,282
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചാമ്പ്യൻ?
- വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

987
01:28:44,039 --> 01:28:47,376
മുഹമ്മദ്, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

988
01:28:47,460 --> 01:28:52,925
പക്ഷെ എനിക്ക് മുതലാളിമാരുണ്ട്
നീൽസൻ റേറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച് ഒരു ശാപമോക്ഷം നൽകുക.

989
01:28:53,008 --> 01:28:55,636
ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി...

990
01:28:55,720 --> 01:28:59,516
അതൊരു ചരിത്രമായിരിക്കും
സുപ്രധാനമായ ഒരു രാത്രിയും.

991
01:29:05,565 --> 01:29:08,986
അവർ നാളെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
"നിങ്ങൾ ജോ ഫ്രേസിയറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
01:29:09,028 --> 01:29:12,031
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

993
01:29:12,073 --> 01:29:14,660
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തിരികെ."
ഞാൻ അവരോട് പറയാം...

994
01:29:14,743 --> 01:29:16,495
"ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വഴക്കിടില്ല."

995
01:29:16,579 --> 01:29:20,041
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മുഹമ്മദ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
കാരണം നിങ്ങൾ ഒഴികെ...

996
01:29:20,083 --> 01:29:22,544
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രേസിയറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വരെ...

997
01:29:22,628 --> 01:29:26,591
കോസെൽ, നിങ്ങളുടെ കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
മുടിയോടൊപ്പം?

998
01:29:26,674 --> 01:29:29,720
ഇതൊന്നും ചോദ്യം ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പോരാട്ടത്തിലൂടെയാണ്.

999
01:29:29,803 --> 01:29:32,181
എനിക്ക് ഒരു വലിയ മത്സരാർത്ഥിയെ ലഭിച്ചു,
കൂടുതൽ കനത്ത എതിരാളി.

1000
01:29:32,265 --> 01:29:34,184
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
മുഴുവൻ യുഎസ് സർക്കാർ.

1001
01:29:35,435 --> 01:29:37,938
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1002
01:29:38,022 --> 01:29:40,692
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1003
01:29:40,733 --> 01:29:46,365
ഈ ഷോയിൽ ജോ ഫ്രേസിയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1004
01:29:46,407 --> 01:29:48,701
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രക്ഷോഭത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1005
01:29:48,743 --> 01:29:52,623
നിങ്ങൾ സ്മോക്കിൻ ജോയോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് പുകവലിച്ചത്?

1006
01:29:52,706 --> 01:29:56,461
ആ കുട്ടി സ്വപ്നത്തിൽ പോലും എന്നെ ചതിച്ചു.
അവൻ ഉണർന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1007
01:29:56,544 --> 01:29:58,589
ഞാൻ ജോയ്‌ക്കൊപ്പം റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...

1008
01:29:58,672 --> 01:30:00,591
നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാവുന്നത് ഇതാ.

1009
01:30:00,675 --> 01:30:05,389
അലി ഫ്രേസിയറെ കാണാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
എന്നാൽ ഫ്രേസിയർ പിൻവാങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1010
01:30:05,430 --> 01:30:09,686
ജോ ഒരു ഇഞ്ച് പിന്നോട്ട് പോയാൽ,
അവൻ റിംഗ് സൈഡ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

1011
01:30:09,769 --> 01:30:12,898
അലി ഇടതുവശംകൊണ്ട് ആടുന്നു,
അലി തൻ്റെ വലത് കൊണ്ട് ആടുന്നു.

1012
01:30:12,981 --> 01:30:15,151
കുട്ടിയെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
പോരാട്ടം നടത്തുക.

1013
01:30:15,234 --> 01:30:17,821
ഫ്രേസിയർ പിന്നോട്ട് തുടരുന്നു,
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല.

1014
01:30:17,904 --> 01:30:21,367
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അലി ബൂം കുറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1015
01:30:21,450 --> 01:30:24,245
അലി തൻ്റെ വലത് കൊണ്ട് ആടുന്നു.
എത്ര മനോഹരമായ ഊഞ്ഞാലാട്ടം.

1016
01:30:24,329 --> 01:30:27,249
എന്നാൽ പഞ്ച് ഫ്രേസിയറെ ഉയർത്തി
വളയത്തിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.

1017
01:30:27,291 --> 01:30:30,086
ഫ്രേസിയർ ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്,
ഒപ്പം റഫറി മുഖം ചുളിച്ചു...

1018
01:30:30,169 --> 01:30:33,548
'കാരണം അയാൾക്ക് എണ്ണാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല'
ഫ്രേസിയർ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.

1019
01:30:33,632 --> 01:30:36,969
ഫ്രേസിയർ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടുകയാണ്.

1020
01:30:37,053 --> 01:30:41,016
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ റഡാർ സ്റ്റേഷനുകൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിൽ എവിടെയോ ആണ്.

1021
01:30:41,099 --> 01:30:43,352
ഇപ്പോൾ, ആരായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ വഴക്കിനു വന്നപ്പോൾ...

1022
01:30:43,435 --> 01:30:47,399
അവർ വിക്ഷേപണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ഒരു കറുത്ത ഉപഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

1023
01:30:47,482 --> 01:30:49,985
എന്നാൽ ആ പോരാട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1024
01:30:50,069 --> 01:30:52,238
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1025
01:30:52,321 --> 01:30:54,407
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...

1026
01:30:54,491 --> 01:30:57,995
അത്ഭുതവും സങ്കൽപ്പവുമാണ്.

1027
01:30:58,579 --> 01:31:04,420
ഇത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
എബിസിയിൽ നിന്നുള്ള സ്‌പോർട്‌സ് എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്.

1028
01:31:04,503 --> 01:31:06,505
- രണ്ട്. രണ്ട് പോകൂ.
- ഓവർ ടു ജിം മക്കേ...

1029
01:31:06,589 --> 01:31:08,842
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബേണിൽ.

1030
01:31:08,925 --> 01:31:11,136
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് ജിം മക്കെയിലേക്ക് പോകും?
- കേൾക്കൂ, ഓ...

1031
01:31:12,346 --> 01:31:16,017
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഇതുവരെ എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

1032
01:31:16,101 --> 01:31:18,437
അവൾ പോകുന്നു, 'കാരണം ഞാൻ
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞു...

1033
01:31:18,520 --> 01:31:21,774
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

1034
01:31:30,910 --> 01:31:34,498
ഓ, മനുഷ്യാ, ജോ.
ആരാണ് നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1035
01:31:34,582 --> 01:31:37,460
നിങ്ങൾ ഹെവിവെയ്റ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പിമ്പുകളുടെ ചാമ്പ്യൻ.

1036
01:31:37,544 --> 01:31:39,588
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1037
01:31:40,881 --> 01:31:42,425
ആ ജാക്കറ്റ്? ഒരു കുഴപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.

1038
01:31:46,722 --> 01:31:49,225
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഫില്ലിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നത്?
ഫില്ലി എൻ്റെ നഗരമാണ്.

1039
01:31:49,308 --> 01:31:52,312
ശരി, ഞാൻ നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രിയേ, നിന്നോട് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

1040
01:31:52,395 --> 01:31:53,396
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1041
01:31:55,733 --> 01:31:59,195
തോൽക്കാത്ത രണ്ട് ഹെവിവെയ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
ചാമ്പ്യന്മാർ, അവർ പോരാടുന്നില്ല.

1042
01:31:59,237 --> 01:32:01,949
- നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസിനെക്കുറിച്ച്?
- എനിക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1043
01:32:02,032 --> 01:32:04,702
സംസ്ഥാന ബോക്‌സിംഗ് കമ്മീഷനില്ല
ജോർജിയയിൽ.

1044
01:32:04,744 --> 01:32:08,039
എല്ലാം സജ്ജമായി. ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ പ്രിലിമിനറി ചെയ്യുന്നു
ജെറി ക്വാറിക്കെതിരെ...

1045
01:32:08,081 --> 01:32:10,709
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം
സ്റ്റീംറോളർ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.

1046
01:32:10,751 --> 01:32:12,378
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1047
01:32:12,420 --> 01:32:15,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പ്രഖ്യാപിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ ജെറി ക്വാറിയെ വിഴുങ്ങിയതിന് ശേഷം...

1048
01:32:15,924 --> 01:32:18,427
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടൈറ്റിൽ ഷോട്ട് തരും.

1049
01:32:18,511 --> 01:32:21,139
വരൂ മനുഷ്യാ.
പറയൂ! പറയൂ!

1050
01:32:29,900 --> 01:32:33,404
എനിക്ക് ലഭിച്ചതും എനിക്ക് ലഭിച്ചതും,
ഞാൻ ഇവയുമായി ഇവിടെ എത്തി.

1051
01:32:33,487 --> 01:32:35,740
നരകം, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിനകം തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചു.

1052
01:32:35,824 --> 01:32:40,371
അതിനാൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1053
01:32:41,956 --> 01:32:44,334
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ അല്ല.

1054
01:32:53,470 --> 01:32:55,598
നിങ്ങൾ ക്വാറിയെ തോൽപ്പിച്ചു...

1055
01:32:55,640 --> 01:32:58,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളയത്തിൽ എത്തിക്കും.
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

1056
01:33:09,698 --> 01:33:12,076
വഴിയിൽ...

1057
01:33:12,160 --> 01:33:16,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1058
01:33:17,959 --> 01:33:19,878
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1059
01:33:34,813 --> 01:33:37,274
സമയം!

1060
01:33:44,825 --> 01:33:47,453
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

1061
01:33:49,998 --> 01:33:51,959
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, മുതലാളി.

1062
01:33:53,711 --> 01:33:55,630
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

1063
01:33:55,713 --> 01:34:00,094
ഇതൊരു പുനരുത്ഥാനമാണ്.
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1064
01:34:00,177 --> 01:34:03,348
പ്രവാചകൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1065
01:34:03,431 --> 01:34:05,767
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ, മുതലാളി.

1066
01:34:06,810 --> 01:34:08,896
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1067
01:34:19,409 --> 01:34:23,289
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

1068
01:34:26,293 --> 01:34:30,131
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകുക,
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.

1069
01:34:30,214 --> 01:34:32,634
റംബ്ൾ, യുവാവേ, റംബിൾ.

1070
01:34:51,031 --> 01:34:54,744
ദൈവം നോക്കുന്നില്ല'!
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല!

1071
01:35:01,878 --> 01:35:04,715
അത് അവിടെയുണ്ട്!
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിൽക്കൂ!

1072
01:35:08,595 --> 01:35:10,430
പോകൂ, മുഹമ്മദ്!

1073
01:35:21,944 --> 01:35:23,279
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1074
01:35:29,495 --> 01:35:31,081
ഇപ്പോൾ വലതുവശത്തേക്ക്. ബൂം!

1075
01:35:37,463 --> 01:35:39,424
പ്രവാചകൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

1076
01:35:56,237 --> 01:35:58,448
അങ്ങനെയാണ് അലി.

1077
01:35:58,531 --> 01:36:00,784
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1078
01:36:07,876 --> 01:36:10,462
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1079
01:36:10,546 --> 01:36:12,799
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഈ വളയത്തിൽ.

1080
01:36:57,186 --> 01:36:59,397
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോ ഫ്രേസിയർ വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം!

1081
01:36:59,481 --> 01:37:04,028
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോ ഫ്രേസിയർ വേണം!
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1082
01:37:07,741 --> 01:37:10,786
ഈ പ്രവാചകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1083
01:37:13,582 --> 01:37:15,834
ഇതിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

1084
01:37:17,962 --> 01:37:20,799
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മാനേജ്മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.

1085
01:37:21,758 --> 01:37:25,137
ഹേ, ഹെർബർട്ട്, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1086
01:37:36,818 --> 01:37:38,571
അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ സ്തുതിയും.

1087
01:37:42,117 --> 01:37:44,661
മെസഞ്ചർ ഉയർത്തി
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ.

1088
01:37:44,745 --> 01:37:46,664
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1089
01:37:46,747 --> 01:37:48,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ? വീണ്ടും പറയുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും മുസ്ലീമാകാം.

1090
01:37:48,833 --> 01:37:50,419
- അതെ.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

1091
01:37:50,502 --> 01:37:52,463
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താത്തതുപോലെ
ചാമ്പ്യനാണ്.

1092
01:37:54,674 --> 01:37:56,342
ഞാൻ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

1093
01:37:56,426 --> 01:37:59,221
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹെർബർട്ട്?

1094
01:37:59,304 --> 01:38:01,724
ഞാൻ ഈ ക്വാറി പോരാട്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
അതോ ഞാൻ വിജയിച്ചതിന് ശേഷമോ?

1095
01:38:02,684 --> 01:38:04,728
- നമുക്ക് ഫ്രേസിയർ ലഭിക്കും.
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഫ്രേസിയർ ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1096
01:38:04,811 --> 01:38:07,273
ഫ്രേസിയറിന് $5 മില്യൺ ലഭിക്കും.

1097
01:38:07,356 --> 01:38:10,485
ഞങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
പണം സംസാരിക്കണോ അതോ മതം സംസാരിക്കണോ?

1098
01:38:10,527 --> 01:38:13,530
എനിക്ക് മയക്കം വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ എന്തിനാണ് തകർന്നതെന്ന് സംസാരിച്ചു...

1099
01:38:13,614 --> 01:38:15,157
അപ്പോൾ സസ്പെൻഷൻ വരും.

1100
01:38:15,241 --> 01:38:18,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1101
01:38:18,870 --> 01:38:21,039
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1102
01:38:23,584 --> 01:38:25,545
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1103
01:38:25,587 --> 01:38:29,717
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹെർബർട്ട്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ രാഷ്ട്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1104
01:38:29,800 --> 01:38:32,262
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.

1105
01:38:41,398 --> 01:38:44,151
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ
നിങ്ങൾ ആ ഫ്രേസിയർ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

1106
01:38:49,408 --> 01:38:51,327
എന്റെ സഹോദരൻ.
അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹെർബർട്ട്.

1107
01:38:51,410 --> 01:38:53,287
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ,
ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

1108
01:39:03,884 --> 01:39:07,180
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ? ഞാൻ ജൂതനാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ മുസ്ലീമാണ്...

1109
01:39:07,263 --> 01:39:08,723
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുചേരുന്നു.

1110
01:39:08,807 --> 01:39:12,311
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നിട്ടും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

1111
01:39:12,394 --> 01:39:15,857
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചിയും വെളുത്ത സ്ത്രീകളും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം,
എന്നാലും അവനോടൊപ്പം ഇവിടെയിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

1112
01:39:15,940 --> 01:39:17,901
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി ഉപേക്ഷിക്കാം ...

1113
01:39:17,943 --> 01:39:20,738
എന്നാൽ അവർ വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ,
ദൈവമേ!

1114
01:39:20,821 --> 01:39:22,865
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി?

1115
01:39:36,758 --> 01:39:40,053
ഹലോ?
മുഹമ്മദ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1116
01:39:44,517 --> 01:39:46,728
നന്ദി, ലാന.

1117
01:39:46,812 --> 01:39:49,940
- അതെ?
- മുഹമ്മദ്? ഹോവാർഡ് കോസെൽ.

1118
01:39:49,982 --> 01:39:53,612
- നിങ്ങൾ അവരെ ടി.കെ.ഒ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹോവാർഡ്?

1119
01:39:53,695 --> 01:39:55,697
- ക്വാറിയുടെ കൂടെ?
- ഇല്ല.

1120
01:39:55,781 --> 01:39:57,700
ഇന്ന് സുപ്രീം കോടതി വിധി...

1121
01:39:57,783 --> 01:40:01,121
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
വേഴ്സസ് കാഷ്യസ് ക്ലേ...

1122
01:40:01,163 --> 01:40:04,959
മുഹമ്മദ് അലി.

1123
01:40:05,042 --> 01:40:09,006
എട്ട് മുതൽ പൂജ്യം വരെ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനം.

1124
01:40:09,047 --> 01:40:11,884
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1125
01:40:11,967 --> 01:40:13,928
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1126
01:40:30,323 --> 01:40:31,784
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

1127
01:40:37,707 --> 01:40:39,626
സുപ്രീം കോടതി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1128
01:40:44,507 --> 01:40:46,969
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1129
01:40:48,304 --> 01:40:49,806
എട്ട് മുതൽ ഓഹോ, ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനം.

1130
01:40:49,889 --> 01:40:52,601
സുപ്രീം കോടതി
എൻ്റെ ബോധ്യത്തെ അട്ടിമറിച്ചു.

1131
01:40:54,395 --> 01:40:57,106
- അതെ!
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1132
01:40:57,190 --> 01:40:58,650
- നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ, അലി?
- നമുക്ക് അവരെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

1133
01:41:00,569 --> 01:41:02,697
ഹേ മനുഷ്യാ.

1134
01:41:04,073 --> 01:41:07,494
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

1135
01:41:07,578 --> 01:41:11,040
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
സത്യം ശക്തിക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1136
01:41:11,124 --> 01:41:13,960
ഇപ്പോൾ ശക്തി സത്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
അതാണ് അത്.

1137
01:41:14,044 --> 01:41:16,463
സത്യത്തിന് നല്ല രസമുണ്ട്
വയറു നിറയെ നുണകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

1138
01:41:16,547 --> 01:41:19,676
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സാരമില്ല. സാരമില്ല.

1139
01:41:28,478 --> 01:41:31,190
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
15 റൗണ്ട് ബോക്സിംഗ്...

1140
01:41:31,273 --> 01:41:35,987
തർക്കമില്ലാത്ത ഹെവിവെയ്റ്റിന്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

1141
01:41:36,071 --> 01:41:40,952
ഈ മൂലയിൽ, മത്സരാർത്ഥിയും മുൻ
ലോക ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ...

1142
01:41:41,035 --> 01:41:45,207
213 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള...

1143
01:41:45,291 --> 01:41:49,129
31, 0 എന്നിവയുടെ റെക്കോർഡോടെ
25 നോക്കൗട്ടുകളോടെ...

1144
01:41:49,212 --> 01:41:51,882
മുഹമ്മദ് അലി!

1145
01:41:57,305 --> 01:42:02,019
അവൻ്റെ എതിരാളി,
2051/2 പൗണ്ട് ഭാരം...

1146
01:42:02,103 --> 01:42:06,233
26, 0 എന്നിവയുടെ റെക്കോർഡോടെ
23 നോക്കൗട്ടുകളോടെ...

1147
01:42:06,316 --> 01:42:09,862
നിലവിലെ ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ...

1148
01:42:09,946 --> 01:42:14,201
പുകവലി? ജോ ഫ്രേസിയർ!

1149
01:42:16,245 --> 01:42:19,666
എനിക്ക് നല്ല, വൃത്തിയുള്ള പോരാട്ടം വേണം.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.

1150
01:42:19,750 --> 01:42:22,962
മാന്യരേ, കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.

1151
01:43:01,801 --> 01:43:02,969
വരിക!

1152
01:43:03,053 --> 01:43:05,055
അവനെ പറ്റിക്കുക! വരിക!

1153
01:43:47,691 --> 01:43:49,777
അത് കുഴപ്പമില്ല, ചാമ്പ്യൻ.
യുദ്ധം നിർത്തരുത്.

1154
01:43:51,863 --> 01:43:53,156
എന്താണ് വരുന്നത്?

1155
01:43:53,239 --> 01:43:56,577
പുറകോട്ട് ചാരി, മനുഷ്യാ.
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ജോലി, കാലുകൾ.

1156
01:44:09,134 --> 01:44:10,344
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1157
01:44:10,427 --> 01:44:12,889
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
അല്ലേ...

1158
01:44:30,827 --> 01:44:32,204
പുറത്തു നിർത്തുക.
വരിക.

1159
01:44:44,010 --> 01:44:46,805
- നീങ്ങുക, അലി!
- തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!

1160
01:45:20,138 --> 01:45:22,057
മുഹമ്മദ്, താങ്കൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

1161
01:45:22,140 --> 01:45:24,143
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് ചെയ്യുന്നത്
നീ അടിച്ച അടിക്ക്?

1162
01:45:24,226 --> 01:45:26,938
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ജോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1163
01:45:27,021 --> 01:45:29,566
ഓ, അവൻ എത്ര തെറ്റാണ്.

1164
01:45:29,650 --> 01:45:31,193
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?
- മുഹമ്മദ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1165
01:45:36,283 --> 01:45:39,578
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം!
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

1166
01:45:39,662 --> 01:45:42,248
- മക്കൾ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു ഹെയർപീസ് ലഭിക്കുക?

1167
01:45:42,332 --> 01:45:44,334
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1168
01:45:44,418 --> 01:45:46,379
യു ക്യൂ ബോൾ ഹെഡ് മദർഫക്കർ.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1169
01:45:46,420 --> 01:45:48,798
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1170
01:45:48,882 --> 01:45:51,134
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തോട് അടുത്തു
ഒന്നിൻ്റെ റൗണ്ട്.

1171
01:45:51,218 --> 01:45:53,053
ഇപ്പോൾ ആ സ്മോക്കിൻ? ജോ
തക്കാളി ക്യാനുകൾ തീർന്നു...

1172
01:45:53,137 --> 01:45:56,725
ഞാൻ യാങ്കിനെ വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ ഏർപെടുത്തി
ഏകദേശം ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1173
01:45:56,766 --> 01:45:58,977
താൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഫ്രേസിയർ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് മിൽ കൂടെ.

1174
01:45:59,061 --> 01:46:03,483
ഞാൻ ജമൈക്കയിലേക്ക് പറക്കും, യാങ്കിനെ ഒപ്പിടാൻ കൊണ്ടുവരിക
ജോ ഈ വലിയ കടുപ്പം അടിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1175
01:46:04,943 --> 01:46:07,488
അവൻ ജോ ഫ്രേസിയറെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1176
01:46:07,571 --> 01:46:10,241
ജോയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1177
01:46:10,283 --> 01:46:13,871
ഫ്രേസിയർ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
ഫ്രേസിയർ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1178
01:46:13,954 --> 01:46:15,748
- ഫ്രേസിയർ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ജോ.

1179
01:46:15,790 --> 01:46:19,377
ഹെവി വെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ ആണ്
നിർബന്ധമായും എട്ട് എണ്ണം എടുക്കുന്നു...

1180
01:46:19,461 --> 01:46:22,423
ഫോർമാൻ എന്നിവർ
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സ്‌പോയ്സ് ചെയ്തു.

1181
01:46:24,342 --> 01:46:26,803
ഫോർമാൻ ഫ്രേസിയറിലുടനീളം ഉണ്ട്.

1182
01:46:26,887 --> 01:46:29,223
ഫ്രേസിയർ വീണ്ടും ഇറങ്ങി!

1183
01:46:29,306 --> 01:46:31,851
അവൻ ഒരുപക്ഷേ...
ഇല്ല, അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1184
01:46:33,770 --> 01:46:35,105
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!

1185
01:46:35,147 --> 01:46:38,484
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഫ്രേസിയറിനൊപ്പം.

1186
01:46:38,568 --> 01:46:42,823
അവൻ ചാമ്പ്യനായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇടിച്ചു വീഴുകയാണ്.

1187
01:46:42,906 --> 01:46:46,870
ജോർജ് ഫോർമാൻ ആണ്
ലോകത്തിലെ ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ.

1188
01:46:48,663 --> 01:46:52,627
ദി റംബിൾ ഇൻ ദി ജംഗിൾ.
അതാണ് ഞാൻ ഇട്ട പേര്.

1189
01:46:52,710 --> 01:46:57,257
മുഹമ്മദ് അലിയും ജോർജ് ഫോർമാനും
സൈറിലെ കിൻഷാസയിൽ.

1190
01:46:57,341 --> 01:46:59,343
- ഡോൺ, സയർ?
- അതെ, ഡോൺ.

1191
01:46:59,427 --> 01:47:01,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അൻ്റാർട്ടിക്ക അല്ല,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1192
01:47:01,888 --> 01:47:03,974
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1193
01:47:05,851 --> 01:47:07,895
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1194
01:47:07,979 --> 01:47:12,192
നോക്കൂ, ഞാൻ മറികടക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
400 വർഷത്തെ വംശീയ വിഷാദം...

1195
01:47:12,276 --> 01:47:16,489
ഒരു പുതിയ വിമോചന ദിനത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിലേക്ക്,
സാമ്പത്തികവും അല്ലാതെയും.

1196
01:47:16,573 --> 01:47:19,702
അത് ആത്മാക്കളെ ഉയർത്തും
നമ്മുടെ ആന്തരിക നഗരങ്ങളുടെ.

1197
01:47:19,785 --> 01:47:22,288
അത് ഉയർന്ന് പ്രത്യാശ നിറയ്ക്കും,
ആത്മാക്കൾ...

1198
01:47:22,371 --> 01:47:24,958
ആവശ്യപ്പെടാത്ത ആവശ്യങ്ങൾ
കറുത്ത തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ.

1199
01:47:25,041 --> 01:47:27,878
അതായത്, നിരുത്സാഹപ്പെട്ടവർ, നിരാശരായവർ,
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ജനവിഭാഗങ്ങൾ...

1200
01:47:27,962 --> 01:47:30,965
ഡെമിമോണ്ടിൻ്റെ
അതിനെ ഗെട്ടോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1201
01:47:31,049 --> 01:47:33,844
മനുഷ്യാ, ഡോൺ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1202
01:47:33,886 --> 01:47:37,849
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പഠിച്ചിരിക്കണം
നിഘണ്ടുവിലെ "D" വിഭാഗം.

1203
01:48:02,462 --> 01:48:04,381
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

1204
01:48:06,843 --> 01:48:08,512
ഹായ് സഹോദരാ.

1205
01:48:10,514 --> 01:48:12,391
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാംപ്?

1206
01:48:39,591 --> 01:48:41,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1207
01:48:46,016 --> 01:48:48,102
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1208
01:48:48,185 --> 01:48:49,729
- അതിനർത്ഥം ...
- എന്ത്?

1209
01:48:49,812 --> 01:48:53,233
അതിനർത്ഥം, "അലീ, അവനെ കൊല്ലൂ.
അലി, അവനെ കൊല്ലൂ.

1210
01:49:39,832 --> 01:49:42,585
ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1211
01:49:42,669 --> 01:49:46,465
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ എത്തി!

1212
01:49:48,051 --> 01:49:50,095
ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1213
01:49:55,560 --> 01:49:57,312
ഹേ മനുഷ്യാ.

1214
01:49:57,395 --> 01:49:59,523
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1215
01:49:59,606 --> 01:50:02,276
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണോ?
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1216
01:50:02,360 --> 01:50:06,824
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? മുപ്പത്തിരണ്ട്
വയസ്സ്. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപം.

1217
01:51:04,269 --> 01:51:06,897
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1218
01:51:13,697 --> 01:51:16,951
മുഹമ്മദ് അലിയെ കണ്ടോ?

1219
01:55:37,188 --> 01:55:40,734
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.
- ഓ, നന്ദി, ബഹു.

1220
01:55:40,817 --> 01:55:44,238
കുപ്പിവെള്ളം.
ശീതീകരിച്ച സ്റ്റീക്ക്സ്.

1221
01:55:44,322 --> 01:55:46,950
ആ സാധനം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ സ്റ്റീക്ക്സ് ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

1222
01:55:47,033 --> 01:55:50,955
- നിങ്ങൾക്ക് പരാന്നഭോജികളെ എടുക്കാം.
- മൊബുട്ടു അത് കഴിക്കുന്നു.

1223
01:55:50,997 --> 01:55:53,583
മൊബുട്ടുവിനെ മൊബുട്ടു പരിപാലിക്കുന്നു.

1224
01:55:53,667 --> 01:55:56,295
അവൻ എല്ലാ സമ്പത്തും അപഹരിക്കുന്നു
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1225
01:55:57,671 --> 01:56:00,049
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1226
01:56:00,133 --> 01:56:05,514
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം ഡോൺ കിംഗ്
10 മില്യൺ ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കാൻ മൊബുട്ടുവിന് ലഭിച്ചു.

1227
01:56:05,598 --> 01:56:09,394
ഡോൺ കിംഗ് ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഹെർബെർട്ടിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1228
01:56:10,103 --> 01:56:12,481
ഹെർബർട്ട് ഇതാ വരുന്നു.

1229
01:56:12,565 --> 01:56:15,276
ഡോൺ കിംഗും നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1230
01:56:15,360 --> 01:56:17,654
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഡാഷിക്കി ധരിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പാണ്.

1231
01:56:17,738 --> 01:56:19,740
ഡോൺ കിംഗ് ആദ്യമായി വിതരണം ചെയ്തു ...

1232
01:56:19,824 --> 01:56:22,076
കറുത്ത-പ്രമോട്ട്
ആഫ്രിക്കയിലെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം.

1233
01:56:22,160 --> 01:56:26,081
ഡോൺ കിംഗ് കറുപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു,
വെളുത്തവനായി ജീവിക്കുകയും പച്ചയായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1234
01:56:26,165 --> 01:56:28,501
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
കൂടാതെ സഹോദരൻ ഹെർബർട്ട്?

1235
01:56:28,543 --> 01:56:31,505
'പരേഡിൽ മുസ്ലീങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
ചിക്കാഗോയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്...

1236
01:56:31,546 --> 01:56:34,634
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

1237
01:56:35,510 --> 01:56:38,388
എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ ഉള്ള ഹോങ്കികൾ ഇടണം
അതിനോട് മോശമായ നിഗ്ഗാസ്.

1238
01:56:38,472 --> 01:56:40,391
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ജോർജ് ഫോർമാനെതിരെ.

1239
01:56:40,474 --> 01:56:43,436
അവർ ചീത്ത പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

1240
01:56:49,777 --> 01:56:51,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1241
01:57:01,083 --> 01:57:04,086
എന്തുകൊണ്ടെന്നെനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മുസ്ലീം ഭർത്താവ്...

1242
01:57:04,170 --> 01:57:07,215
സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണ്
ഒരു കുരിശിൽ കെട്ടാൻ.

1243
01:57:07,299 --> 01:57:09,301
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയൂ.

1244
01:57:17,645 --> 01:57:19,314
മയൂമിന് സുഖമില്ല.

1245
01:57:24,737 --> 01:57:27,657
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോയി അവളെ നോക്കണോ?

1246
01:57:30,577 --> 01:57:32,037
തീർച്ചയായും.

1247
01:57:38,838 --> 01:57:41,466
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1248
01:57:43,009 --> 01:57:45,387
എങ്കിൽ? കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1249
01:58:11,503 --> 01:58:13,463
ഈ പോരാട്ടം ഒരു മത്സരമല്ല!

1250
01:58:13,547 --> 01:58:15,508
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1251
01:58:15,591 --> 01:58:18,094
ജോർജ്ജ് ഫോർമാൻ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു മമ്മി ആണ്.

1252
01:58:18,178 --> 01:58:21,056
അവൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
എൻ്റെ എല്ലാ പോരാളികൾക്കും ഞാൻ പേരിടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1253
01:58:21,139 --> 01:58:23,309
ഞാൻ ജോർജ്ജ് ഫോർമാനെ വിളിക്കാം
"മമ്മി."

1254
01:58:23,351 --> 01:58:25,603
അവൻ ഒരു മമ്മിയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

1255
01:58:29,441 --> 01:58:32,278
ജോർജ്ജ് പഞ്ച് എറിയുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇതാണ്:

1256
01:58:32,362 --> 01:58:34,740
ഇതാ ഇടത്തേക്ക് വരൂ.

1257
01:58:34,823 --> 01:58:37,076
ഇവിടെ വലതുഭാഗം വരുന്നു.

1258
01:58:37,159 --> 01:58:39,829
പക്ഷേ മമ്മിക്ക് അടിക്കാൻ പറ്റില്ല
മമ്മിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്...

1259
01:58:39,913 --> 01:58:41,790
'കാരണം ഞാൻ അവനോട് വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1260
01:58:43,375 --> 01:58:46,170
ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1261
01:58:46,254 --> 01:58:50,217
ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ അവന് വളരെ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

1262
01:58:50,300 --> 01:58:53,304
ഞാൻ ജോർജ്ജ് ഫോർമാനെ പലതവണ അടിക്കും.
അവൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

1263
01:58:54,556 --> 01:58:57,976
അവൻ പറയും, "പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
ഇവരിൽ അഞ്ച് പേർ ഇവിടെയുണ്ട്!"

1264
01:58:59,645 --> 01:59:01,856
ഞാൻ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ മോശമാണ്!

1265
01:59:01,898 --> 01:59:05,778
മുഹമ്മദ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

1266
01:59:06,445 --> 01:59:08,489
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
ഇനി വേഗം മതി...

1267
01:59:08,573 --> 01:59:10,826
ജോർജ്ജ് ഫോർമാനെ തോൽപ്പിക്കാൻ?

1268
01:59:10,867 --> 01:59:15,707
അവൻ നിങ്ങളെ കയറിൽ പിടിച്ചാൽ,
അവന് നിങ്ങളെ രണ്ട് കൈകൊണ്ടും പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

1269
01:59:15,748 --> 01:59:20,379
പലരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? മനുഷ്യനല്ല
നീ പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

1270
01:59:23,424 --> 01:59:25,135
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, ഹോവാർഡ്...

1271
01:59:25,218 --> 01:59:28,556
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

1272
01:59:30,058 --> 01:59:33,854
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ പുറത്തല്ല
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1273
01:59:33,896 --> 01:59:36,566
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു...

1274
01:59:36,649 --> 01:59:40,904
നീ ആ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആയിരുന്നു!

1275
02:00:03,390 --> 02:00:05,351
ചാമ്പ്യൻ.

1276
02:00:09,439 --> 02:00:12,360
- ചാമ്പ്, ജോർജിന് അപകടമുണ്ടായി.
- അവൻ... അവന് എന്തായിരുന്നു?

1277
02:00:12,443 --> 02:00:15,238
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വലതു കണ്ണിന് മുകളിലാണ് അയാൾക്ക് വെട്ടേറ്റത്.

1278
02:00:15,322 --> 02:00:17,825
അവൻ്റെ സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയുടെ കൈമുട്ട്
അതിനെ പിളർത്തുക.

1279
02:00:17,908 --> 02:00:20,411
- അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ആറാഴ്ചത്തേക്കില്ല.

1280
02:00:22,372 --> 02:00:24,458
ഇതൊരു തമാശയുള്ള സാഹചര്യമല്ല,
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

1281
02:00:24,541 --> 02:00:28,171
ഈ മാറ്റിവയ്ക്കൽ നീണ്ടേക്കാം,
പ്രത്യേകിച്ച് ജോർജ്ജ് പോയാൽ.

1282
02:00:28,254 --> 02:00:30,465
നിങ്ങൾ കെട്ടുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വലിക്കുക, ഡോൺ?

1283
02:00:30,549 --> 02:00:33,219
ജോർജ് പോയാൽ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
ജോർജിന് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

1284
02:00:34,303 --> 02:00:37,933
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്, എൻ്റെ സംശയം
ഉയരം കുറഞ്ഞ ഇറ്റാലിയൻ സഹോദരനും.

1285
02:00:37,974 --> 02:00:40,728
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ
എൻ്റെ വിശ്വാസപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം...

1286
02:00:40,811 --> 02:00:43,231
ഈ ആദ്യത്തെ ഓൾ-ബ്ലാക്ക് പ്രൊമോഷനിലേക്ക്...

1287
02:00:43,314 --> 02:00:46,819
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിന് സമാനമാണ്
സൂര്യൻ... വളരണം, പൂക്കണം.

1288
02:00:46,902 --> 02:00:51,324
ഇരുട്ടിലും തണലിലും പൂക്കാൻ കഴിയില്ല
ആസ്ട്രോഡോമിലേക്കുള്ള മാറ്റിവയ്ക്കൽ...

1289
02:00:51,366 --> 02:00:54,161
അല്ലെങ്കിൽ സൈറിനു പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും താഴികക്കുടം
വെളിച്ചവും ചോരയും ഇല്ലാത്ത വെള്ളവും.

1290
02:00:54,203 --> 02:00:57,874
കാരണം എന്താണ് ചോര വരുന്നത്
പണമുണ്ട്... പണത്തിൻ്റെ രക്തസ്രാവം.

1291
02:00:57,957 --> 02:00:59,876
ഞാൻ തറയിലെ രക്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1292
02:00:59,960 --> 02:01:03,464
ഇരട്ട ഹോട്ടൽ ചെലവ്, വിമാനം,
യാത്രാ ചെലവുകൾ, ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങൾ.

1293
02:01:03,547 --> 02:01:07,427
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- മുഹമ്മദ് അലി. ജനങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ.

1294
02:01:07,511 --> 02:01:08,762
എൻ്റെ കറുത്ത സഹോദരൻ.

1295
02:01:08,846 --> 02:01:11,641
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

1296
02:01:11,724 --> 02:01:14,978
എനിക്ക് നീ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ജോർജിനെ താമസിപ്പിക്കാൻ.

1297
02:01:15,020 --> 02:01:17,440
നേരെ വിപരീതമായി മോശ ആകുക.

1298
02:01:17,523 --> 02:01:21,611
എൻ്റെ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവരെ ഇവിടെ ഈജിപ്തിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

1299
02:01:21,695 --> 02:01:23,948
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ? എൻ്റെ സ്വാഹിലിയോട് ക്ഷമിക്കും.
- ലിംഗാല.

1300
02:01:24,031 --> 02:01:26,325
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- അവർ ലിംഗാല സംസാരിക്കുന്നു.

1301
02:01:27,410 --> 02:01:30,789
അലിക്ക് തൻ്റെ പദവി വേണം,
അവൻ അത് സയറിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1302
02:01:34,752 --> 02:01:37,464
ശരി, ശരി, ശരി.
നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാം.

1303
02:01:37,548 --> 02:01:40,718
ജോർജ്ജ് പോകൂ, ജോർജ്ജ് പോകൂ.
നരകം, ജോ ഫ്രേസിയറെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

1304
02:01:40,802 --> 02:01:43,889
അലി ഫ്രേസിയർ 3.
എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോരാട്ടമാണിത്.

1305
02:01:43,972 --> 02:01:47,894
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രേസിയറെയല്ല, ജോർജിനെയാണ് വേണ്ടത്.
- നരകം, ഞാൻ ജോർജ്ജ് ഫോർമാനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

1306
02:02:30,947 --> 02:02:35,118
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
പരിശീലനത്തിൽ ജോർജ് ഫോർമാൻ.

1307
02:02:35,160 --> 02:02:36,954
സത്യമാണ്...

1308
02:02:37,037 --> 02:02:38,790
ജോർജ്ജ് സ്വയം പുറത്തെടുത്തു.

1309
02:02:39,832 --> 02:02:41,293
അത് ശരിയാണ്.

1310
02:02:41,334 --> 02:02:44,421
അവൻ മൂന്ന് റൗണ്ട് നടത്തി, മനസ്സിലായി
അവൻ മുഹമ്മദ് അലിയോട് തോൽക്കും...

1311
02:02:44,463 --> 02:02:45,923
സ്വയം തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു.

1312
02:02:46,925 --> 02:02:49,678
പോരാട്ടം സജ്ജമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു,
അവൻ കാണിക്കില്ലായിരിക്കാം.

1313
02:02:49,761 --> 02:02:50,888
ഓ, നീ മോശം.

1314
02:02:50,971 --> 02:02:53,933
- അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
- അതിൽ സംശയമില്ല.

1315
02:02:54,017 --> 02:02:56,311
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോർജിനോട് പറയൂ
ഒരേ കാര്യം.

1316
02:02:56,394 --> 02:02:58,313
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1317
02:02:58,397 --> 02:03:02,402
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പക്ഷേ മനുഷ്യൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1318
02:03:02,485 --> 02:03:05,531
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1319
02:03:06,323 --> 02:03:09,494
ജോർജ് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1320
02:03:09,536 --> 02:03:12,498
സെപ്റ്റംബർ 24 മുതൽ ഒക്ടോബർ 30 വരെ.

1321
02:03:12,581 --> 02:03:14,542
കച്ചേരിയെക്കുറിച്ച്?

1322
02:03:14,625 --> 02:03:19,089
കച്ചേരി ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കും.
ആ തീയതികൾ സെപ്റ്റംബർ 20, 21...

1323
02:03:19,172 --> 02:03:23,469
എല്ലാ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങളും സ്വകാര്യ ബോട്ടുകളും.

1324
02:03:23,511 --> 02:03:25,472
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
എനിക്ക് വിമാനത്താവളങ്ങൾ വേണം...

1325
02:03:25,514 --> 02:03:27,725
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് മൊബുട്ടു വേണം
അവൻ്റെ എല്ലാ പാരാട്രൂപ്പർമാരും...

1326
02:03:27,808 --> 02:03:30,561
എല്ലാ സൈറിയക്കാരേ,
നിങ്ങളും കാവലിരിക്കുക.

1327
02:03:30,645 --> 02:03:34,274
ഏതെങ്കിലും വിചിത്ര ബോട്ടുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു,
അവർ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1328
02:03:34,358 --> 02:03:35,734
ബസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

1329
02:03:35,818 --> 02:03:37,320
ഒപ്പം ബസ് സ്റ്റേഷനുകളും!

1330
02:03:37,361 --> 02:03:39,322
ശരിയാണ്.
ബസ് സ്റ്റേഷനുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1331
02:03:39,364 --> 02:03:42,827
ആന വണ്ടികൾ... അവരായിരിക്കാം
അവനെ ആനപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ കെട്ടുന്നു.

1332
02:03:42,910 --> 02:03:45,330
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- നരകം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1333
02:03:45,371 --> 02:03:46,998
ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ.

1334
02:03:48,083 --> 02:03:50,252
ഡോൺ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ആഞ്ചലോയോട് അത് പോലെ.

1335
02:03:50,336 --> 02:03:54,007
ഡോൺ? നീ ഒരിക്കലും ആൻജിയോട് സംസാരിക്കില്ല
വീണ്ടും അത് പോലെ.

1336
02:03:54,049 --> 02:03:55,884
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

1337
02:03:57,511 --> 02:04:00,932
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചില ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിളിക്കുന്നില്ല.

1338
02:04:02,935 --> 02:04:05,313
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.

1339
02:04:05,396 --> 02:04:08,358
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും,
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1340
02:04:08,400 --> 02:04:11,612
കണ്ണുകളിൽ ഭയം കാണുന്നു
അവൻ്റെ അനുയായികളുടെ.

1341
02:04:11,695 --> 02:04:15,325
ഇതായിരുന്നു പോരാട്ടമെന്ന് കരുതിയതാണ്
മുഹമ്മദ് അലി അവസാനിച്ചു എന്ന്.

1342
02:04:15,408 --> 02:04:20,122
മുഹമ്മദ് വീഴാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ നാശമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.

1343
02:04:20,206 --> 02:04:22,709
ശരി, അവർ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു.
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1344
02:04:22,792 --> 02:04:24,419
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1345
02:04:47,448 --> 02:04:49,200
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1346
02:04:50,451 --> 02:04:51,578
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1347
02:04:53,080 --> 02:04:54,248
വെറോണിക്ക പോർച്ചെ.

1348
02:04:54,289 --> 02:04:56,250
പോർച്ചെ. സ്പോർട്സ് കാർ പോലെ.

1349
02:04:56,292 --> 02:04:59,254
- അതെ.
- കുറച്ച് അധികമായി.

1350
02:04:59,296 --> 02:05:00,797
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡോണിനൊപ്പം?

1351
02:05:01,882 --> 02:05:05,678
ഡോൺ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ആരുമായും ഇല്ല, ഇല്ല.

1352
02:05:05,762 --> 02:05:08,140
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- എൽ.എ.

1353
02:05:08,223 --> 02:05:10,559
- LA?
- എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ ലൂസിയാനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1354
02:05:10,643 --> 02:05:11,978
ലൂസിയാന.

1355
02:05:12,061 --> 02:05:14,022
എന്താ, ക്രിയോൾ?

1356
02:05:14,105 --> 02:05:19,153
ഞങ്ങൾ ക്രിയോൾ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഫ്രിക്കൻ, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് ആണ്.

1357
02:05:19,237 --> 02:05:21,281
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ ജൂതനായിരുന്നു.

1358
02:05:21,990 --> 02:05:25,286
ശരി, അവർ അതെല്ലാം കലർത്തി
അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1359
02:05:25,328 --> 02:05:28,206
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു മന്ത്രവാദി ഞാനാണ്.
ബുണ്ടിനി ബ്രൗൺ.

1360
02:05:28,289 --> 02:05:30,501
ബുണ്ടിനി ബ്രൗൺ
ഒരു ആധികാരിക മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

1361
02:05:30,584 --> 02:05:33,504
- നീ അവരോട് പറയൂ.
- അമേരിക്കയിൽ മാത്രം.

1362
02:05:35,131 --> 02:05:38,510
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1363
02:05:38,552 --> 02:05:41,848
പോരാട്ടം ഇവിടെ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി.

1364
02:05:45,018 --> 02:05:48,106
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകാരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെയുള്ള എഴുത്തുകാരും...

1365
02:05:49,399 --> 02:05:51,860
ജോർജ്ജ് പറയുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1366
02:05:52,945 --> 02:05:54,321
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1367
02:05:58,368 --> 02:06:00,371
മിസ്റ്റർ അലി? മിസ്റ്റർ അലി?

1368
02:06:00,454 --> 02:06:02,540
- ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി വേണം.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1369
02:06:02,623 --> 02:06:04,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയണോ?

1370
02:06:05,710 --> 02:06:07,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1371
02:06:10,884 --> 02:06:13,387
അവർ എന്നോട് എന്തോ നന്ദി പറയുന്നു.

1372
02:06:13,470 --> 02:06:17,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹോങ്കോങ്ങിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
തായ്‌ലൻഡ്? തായ്‌വാൻ?

1373
02:06:17,809 --> 02:06:20,729
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1374
02:06:21,396 --> 02:06:24,859
- ഹായ്, റൂത്തി. സുഖമാണോ?
- ഹായ്, ചാമ്പ്യൻ.

1375
02:06:27,529 --> 02:06:29,490
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1376
02:06:29,573 --> 02:06:31,909
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഇത് അടയ്ക്കുന്നു.

1377
02:06:32,994 --> 02:06:36,415
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ
ഉറങ്ങാൻ, ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു.

1378
02:06:36,498 --> 02:06:38,793
പകൽ സമയത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

1379
02:06:38,876 --> 02:06:42,255
എന്നെ ഈ ജില്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1380
02:06:42,339 --> 02:06:47,595
എല്ലാം? എമ്മ, അവർക്ക് മുടി കിട്ടി
അവരുടെ കാൽമുട്ടുകളുടെ പിൻഭാഗത്തെ വഴി.

1381
02:06:47,679 --> 02:06:51,266
എല്ലാം? em... എല്ലാം? em
വെറോണിക്കയുടെ നിറത്തെക്കുറിച്ച്.

1382
02:06:51,350 --> 02:06:53,728
ഓരോന്നും? em.
മോശം, മനുഷ്യാ.

1383
02:06:55,397 --> 02:06:57,649
എന്നാൽ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1384
02:06:58,817 --> 02:07:01,613
സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1385
02:07:05,451 --> 02:07:08,746
വരിക. നമുക്ക് പോകണ്ടേ
ഒരു സവാരി നടത്തണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1386
02:07:08,788 --> 02:07:10,373
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

1387
02:07:20,219 --> 02:07:23,765
റൂത്ത്, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?

1388
02:07:24,474 --> 02:07:26,143
പുഷിന് 'കൂടുതൽ കുഷ്യൻ.

1389
02:07:29,438 --> 02:07:30,648
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1390
02:07:31,983 --> 02:07:33,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് സന്തോഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1391
02:07:37,740 --> 02:07:41,161
പോരാട്ടം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
ആഫ്രിക്കയിൽ...

1392
02:07:42,830 --> 02:07:46,501
വേഗാസിൽ ആർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1393
02:07:52,383 --> 02:07:54,845
ശരി, അത് ഒരു ജോലിയാണ്.
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

1394
02:07:54,886 --> 02:07:56,847
ജോർജിനെ ഞെട്ടിച്ചു.

1395
02:08:05,024 --> 02:08:07,151
അതിന് ഇസ്ലാമിക വിശ്വാസം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1396
02:08:08,445 --> 02:08:12,199
ഒരു മുസ്ലീം ആയി കേൾക്കൂ പെണ്ണേ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1397
02:08:12,241 --> 02:08:16,538
എനിക്ക് 50 വയസ്സിൽ ഇസ്ലാം കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
കാരണം ഞാൻ സ്ത്രീകളിൽ ദുർബലനാണ്.

1398
02:08:17,789 --> 02:08:19,959
ആദ്യം അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു.

1399
02:08:20,042 --> 02:08:22,504
എൻ്റെ ഹൃദയം പിന്തുടരുന്നു.

1400
02:08:22,545 --> 02:08:24,715
എന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ള ഭർത്താവാക്കി
ലോകത്ത്...

1401
02:08:24,798 --> 02:08:27,718
ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ ഭർത്താവും
അതേ സമയം.

1402
02:08:30,347 --> 02:08:32,057
നിന്നെ നോക്കൂ.

1403
02:08:32,099 --> 02:08:34,477
പച്ച കണ്ണുകൾ.

1404
02:08:34,560 --> 02:08:36,354
കൊക്കോ തൊലി.

1405
02:08:37,439 --> 02:08:39,733
ശരി, ബാക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

1406
02:08:47,701 --> 02:08:48,786
റംബിൾ, അലി.

1407
02:09:32,590 --> 02:09:34,926
- ശ്രീമതി അലി.
- ഹലോ, മുഹമ്മദ്, മിസ്റ്റർ കോസെൽ.

1408
02:09:34,968 --> 02:09:37,805
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന്.

1409
02:09:37,888 --> 02:09:41,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടലിൽ.

1410
02:09:42,811 --> 02:09:45,189
മുഹമ്മദ്, ഞാനുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, ദയവായി?

1411
02:09:45,272 --> 02:09:46,690
അതെ.

1412
02:09:55,618 --> 02:09:56,870
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1413
02:09:56,953 --> 02:09:59,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1414
02:09:59,456 --> 02:10:01,917
നിങ്ങൾ അത് എറിയേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ മുഖത്ത്?

1415
02:10:02,001 --> 02:10:05,589
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ആളുകൾ ചെയ്യുക
എന്നോട് പറയാൻ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1416
02:10:05,672 --> 02:10:07,591
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
പുറത്തു വരാൻ.

1417
02:10:07,675 --> 02:10:11,429
ഞാൻ സാധാരണക്കാരോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1418
02:10:11,513 --> 02:10:14,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇങ്ങനെ അനാദരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1419
02:10:14,433 --> 02:10:18,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കും.

1420
02:10:27,866 --> 02:10:29,493
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1421
02:10:35,042 --> 02:10:36,502
എനിക്കറിയില്ല.

1422
02:10:43,260 --> 02:10:45,846
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

1423
02:10:47,682 --> 02:10:49,601
ഞാൻ ജോർജിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1424
02:10:51,186 --> 02:10:53,856
തോൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

1425
02:10:56,526 --> 02:10:57,945
എൽ.

1426
02:11:24,227 --> 02:11:25,645
ബെലിൻഡ.

1427
02:11:30,109 --> 02:11:31,528
എന്താ, ബിംഗ്ഹാം?

1428
02:15:06,876 --> 02:15:08,127
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1429
02:15:22,103 --> 02:15:24,481
ഹായ്, സാക്ക്, ജോർജ്ജ് എവിടെ?

1430
02:15:24,564 --> 02:15:26,024
അവൻ എന്താണ് വലിക്കുന്നത്?

1431
02:15:26,066 --> 02:15:27,943
ജോർജ് എവിടെ?
അവൻ എവിടെ പോയി?

1432
02:15:29,028 --> 02:15:32,282
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം നിയന്ത്രിക്കും.

1433
02:15:33,033 --> 02:15:35,953
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1434
02:17:14,366 --> 02:17:18,079
നിനക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മോനേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

1435
02:17:19,205 --> 02:17:21,207
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

1436
02:17:21,291 --> 02:17:23,335
കാട്ടിലെ മുഴക്കം!

1437
02:17:23,418 --> 02:17:25,504
നിനക്ക് അവസരമില്ല മോനേ.

1438
02:17:25,588 --> 02:17:26,672
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1439
02:17:27,423 --> 02:17:30,093
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
എനിക്ക് നല്ല, വൃത്തിയുള്ള പോരാട്ടം വേണം.

1440
02:17:30,177 --> 02:17:32,722
അലി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

1441
02:17:32,805 --> 02:17:34,807
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ട്
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

1442
02:17:34,891 --> 02:17:37,311
അലി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1443
02:17:37,394 --> 02:17:39,647
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
- താഴ്ന്നതല്ല.

1444
02:17:39,730 --> 02:17:42,150
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് തകർക്കാൻ പറയുമ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1445
02:17:42,233 --> 02:17:44,194
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അയോഗ്യനാക്കും.

1446
02:17:44,277 --> 02:17:47,239
തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ശുദ്ധമായ ഇടവേള വേണം. മനസ്സിലായോ?

1447
02:17:47,281 --> 02:17:50,869
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഫ്രിക്കയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, കൈ കുലുക്കുക.

1448
02:17:50,952 --> 02:17:52,913
നിങ്ങളുടെ മൂലകൾ എടുക്കുക.

1449
02:17:52,955 --> 02:17:55,041
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1450
02:18:38,844 --> 02:18:40,305
ബ്രേക്ക്!

1451
02:18:49,983 --> 02:18:52,111
ശരി, തകർക്കുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.

1452
02:19:23,691 --> 02:19:26,612
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
അതാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, അച്ഛാ!

1453
02:19:38,501 --> 02:19:40,462
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം...

1454
02:19:40,545 --> 02:19:43,174
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- ഞാൻ ഉപഗ്രഹം വഴി...

1455
02:19:43,215 --> 02:19:45,176
ആഫ്രിക്കയിലെ സയറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

1456
02:19:47,679 --> 02:19:50,599
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതാണ്, അച്ഛാ.

1457
02:19:50,683 --> 02:19:53,394
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക
അവൻ്റെ ചുറ്റും, ശരി?

1458
02:19:54,229 --> 02:19:55,856
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1459
02:20:03,574 --> 02:20:05,409
കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

1460
02:20:06,494 --> 02:20:07,954
കനത്ത വായു...

1461
02:20:08,037 --> 02:20:10,040
ഞാൻ വെള്ളത്തിലാണ്.

1462
02:20:30,982 --> 02:20:32,985
കയറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

1463
02:20:34,570 --> 02:20:37,574
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
അവിടെ ഇറങ്ങുക! അത് നീക്കുക!

1464
02:20:39,952 --> 02:20:42,663
അവിടെ ഇറങ്ങുക! അവിടെ ഇറങ്ങുക!

1465
02:20:51,174 --> 02:20:53,093
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1466
02:20:57,181 --> 02:20:58,433
അവരുടെ കയറുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1467
02:20:59,309 --> 02:21:03,272
ഇപ്പോൾ വരൂ അലി,
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1468
02:21:03,314 --> 02:21:04,774
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

1469
02:21:05,859 --> 02:21:07,694
വരൂ, അലി!

1470
02:21:09,530 --> 02:21:12,492
അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? അത്രയേയുള്ളൂ?

1471
02:21:18,207 --> 02:21:20,627
അവനെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റുക!

1472
02:21:20,668 --> 02:21:22,295
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

1473
02:21:24,298 --> 02:21:27,635
കയറുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1474
02:22:01,302 --> 02:22:03,888
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1475
02:22:03,972 --> 02:22:05,974
ചെറിയ ഗ്രീൻറൂം.

1476
02:22:06,057 --> 02:22:08,602
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറത്തുപോകും.

1477
02:22:08,686 --> 02:22:11,272
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എഴുന്നേറ്റു പുറത്തുപോവുക.

1478
02:22:26,541 --> 02:22:29,378
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, ജോർജ്ജ്.

1479
02:22:29,420 --> 02:22:32,131
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നില്ല.
നീ ഒരു ചേച്ചിയെ പോലെ അടിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.

1480
02:22:33,758 --> 02:22:36,011
കയറിൽ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല
അത് പോലെ.

1481
02:22:37,054 --> 02:22:41,434
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചാമ്പ്യൻ. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1482
02:22:41,476 --> 02:22:45,231
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?
- ജാബ്, എന്നിട്ട് വളയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

1483
02:22:45,272 --> 02:22:48,652
- നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നടന്നിരുന്നു, അപ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.

1484
02:22:48,735 --> 02:22:52,114
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു!

1485
02:22:52,156 --> 02:22:55,410
നൃത്തം ചെയ്യണം.
അങ്ങിനെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.

1486
02:22:55,452 --> 02:22:57,412
- നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കണം.

1487
02:22:57,454 --> 02:23:01,375
കയറുകൾ കൊണ്ട് എന്താണ്? എന്തോ
പോകുന്നു നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1488
02:23:01,459 --> 02:23:04,421
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1489
02:23:04,504 --> 02:23:08,301
അവൻ്റെ മേൽ ജാബ് ഇടുക.
നിങ്ങൾ അവനെ പോയി നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

1490
02:23:08,342 --> 02:23:11,888
അവനെ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം മുറിച്ചു കെട്ടുകയാണ്.

1491
02:23:11,972 --> 02:23:15,810
മോതിരം മുറിക്കാൻ അവൻ കെട്ടുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1492
02:23:16,978 --> 02:23:19,231
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1493
02:23:21,942 --> 02:23:25,155
ഒപ്പം മണിയുമുണ്ട്.
പോരാളികൾ മിഡ് റിങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1494
02:23:35,167 --> 02:23:36,669
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1495
02:23:36,711 --> 02:23:38,588
കയറുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

1496
02:23:40,298 --> 02:23:43,636
വീണ്ടും ഫോർമാൻ
അവനെ കയറിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

1497
02:23:43,677 --> 02:23:48,141
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് അലി തിരിഞ്ഞു കിടന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ വീശുന്നു.

1498
02:23:48,183 --> 02:23:50,811
മധ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
മോതിരത്തിൻ്റെ, അലി!

1499
02:23:51,854 --> 02:23:54,149
മുഹമ്മദേ, കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1500
02:24:26,230 --> 02:24:29,859
നീ ഒരു ചേച്ചിയെ പോലെ അടിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
ചേച്ചിയെ പോലെ കുത്തുന്നു.

1501
02:24:42,041 --> 02:24:44,210
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
വരിക.

1502
02:24:56,267 --> 02:24:59,896
ജോർജ്ജ്, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? വരിക.

1503
02:25:11,994 --> 02:25:14,748
നിങ്ങൾ കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!

1504
02:25:14,789 --> 02:25:16,375
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1505
02:25:16,458 --> 02:25:19,378
ഇനി എട്ട് റൗണ്ടുകൾ.
ഗ്യാസ് തീർന്നോ, വലിയ ചേട്ടാ?

1506
02:25:20,547 --> 02:25:21,965
അവൻ പോകട്ടെ.

1507
02:25:34,939 --> 02:25:38,861
ആ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1508
02:25:38,944 --> 02:25:42,115
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് വേണോ?
ഹെവിവെയ്റ്റ് കിരീടം ധരിക്കണോ?

1509
02:25:42,156 --> 02:25:45,327
മൂക്ക് പൊട്ടി, താടിയെല്ല് പൊട്ടി,
മുഖം മുറിഞ്ഞു.

1510
02:25:45,410 --> 02:25:47,329
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1511
02:25:47,413 --> 02:25:50,834
കാരണം, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1512
02:26:03,182 --> 02:26:06,103
അലി, അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഉള്ളിൽ.

1513
02:26:07,229 --> 02:26:09,190
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഉള്ളിൽ.

1514
02:26:17,867 --> 02:26:19,202
വരൂ അലി.

1515
02:26:21,204 --> 02:26:23,415
നമുക്ക് പോകാം അലി.

1516
02:26:23,499 --> 02:26:26,711
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!
കയറുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

1517
02:26:26,753 --> 02:26:28,088
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1518
02:26:28,171 --> 02:26:30,466
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അവ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.

1519
02:26:32,093 --> 02:26:33,094
ബ്രേക്ക്!

1520
02:26:33,177 --> 02:26:35,305
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി, ജോർജ്ജ്!

1521
02:26:35,389 --> 02:26:37,516
നീ അവൻ്റെ പണിക്ക് പോകണം, അലി!

1522
02:26:46,068 --> 02:26:49,030
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാമെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1523
02:26:49,072 --> 02:26:50,532
വരൂ, അലി!

1524
02:26:51,742 --> 02:26:54,495
കയറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1525
02:26:54,579 --> 02:26:55,997
അവനെ കിട്ടി!

1526
02:27:02,505 --> 02:27:04,424
അവനെ ചുറ്റും നീക്കുക! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1527
02:27:05,634 --> 02:27:07,094
വരൂ, അലി!

1528
02:27:14,144 --> 02:27:17,357
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1529
02:27:18,525 --> 02:27:19,902
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1530
02:28:04,999 --> 02:28:07,961
ജോർജ് ഫോർമാൻ അടിച്ചു
പഞ്ചുകളുടെ സംയോജനത്തിലൂടെ...

1531
02:28:08,002 --> 02:28:09,504
അവൻ ഇറങ്ങി!

1532
02:28:09,546 --> 02:28:11,298
ജോർജ് ഫോർമാൻ താഴെ!

1533
02:28:11,340 --> 02:28:14,427
അവൻ വീണു
കാട്ടിലെ ഒരു മരം പോലെ!

1534
02:28:14,510 --> 02:28:17,848
അടികൾ കൂടിച്ചേർന്ന് അവൻ വീഴുന്നു
മുഹമ്മദ് അലിയിൽ നിന്ന്!

1535
02:28:35,995 --> 02:28:39,207
ശരി, ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!

1536
02:28:51,598 --> 02:28:54,184
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1537
02:29:04,113 --> 02:29:07,659
റഫറി സാക്ക് ക്ലേട്ടൺ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
ഏഴ്, എട്ട്!

1538
02:29:07,742 --> 02:29:09,703
അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു!

1539
02:29:09,787 --> 02:29:11,831
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!

1540
02:29:11,914 --> 02:29:13,374
അത് കഴിഞ്ഞു!

1541
02:29:13,416 --> 02:29:17,463
ജോർജ് ഫോർമാൻ പുറത്തായി
മുഹമ്മദ് അലിയുടെ!

1542
02:29:17,546 --> 02:29:20,049
മുഹമ്മദ് അലി
അസാധ്യമായത് ചെയ്തു!

1543
02:29:20,091 --> 02:29:22,511
അവൻ വീണ്ടെടുത്തു
ഹെവിവെയ്റ്റ് കിരീടം...

1544
02:29:22,594 --> 02:29:27,058
അത് അന്യായമായി എടുത്തതാണ്
1967 ൽ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന്.

1545
02:29:29,936 --> 02:29:32,565
എന്തൊരു ചരിത്ര നിമിഷം
ഈ രംഗത്ത്...

1546
02:29:32,648 --> 02:29:35,109
ആഫ്രിക്കയിലെ സയറിൽ!

1547
02:29:45,080 --> 02:29:47,583
അതിശയകരമായ, മഹത്തായ നിമിഷം.